Etymologically

Etymology and origin of the German word biegen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *beugan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *beuganą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *beuganą
German biegen
Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan)
Old English būgan
English bow
From the same root
English bowman ← bow
English crossbow ← bow

Pronunciation

  • /ˈbiːɡən/[1]

Forms

biegen (class 2 strong, third-person singular present biegt, past tense bog, past participle gebogen, past subjunctive böge, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German biegen, inherited from Old High German biogan, inherited from Proto-West Germanic *beugan, inherited from Proto-Germanic *beuganą (“to bend, bow”).[2][1][3] The same verb is Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan) and Old Norse bjúga, whose present is not recorded.[2][4] The other West Germanic languages have a present with long /uː/ in another ablaut grade: Old English būgan, Middle Low German būgen, Middle Dutch būghen, whence Dutch buigen, English bow and Swedish buga.[2][4][5] Only Gothic and Old High German keep the diphthong of the full grade in the present.[5]

The Germanic verb points to a root Proto-Indo-European *bʰewgʰ- (“to bend”).[3][4][1] Kluge finds no exact match outside Germanic: the nearest in sense is Sanskrit भुजति (bhujáti, “bends, curves”), which needs a variant without the final aspirate, and the same form with the sense “to flee” (perhaps first “to turn away”) is found in Latin fugiō, Ancient Greek φεύγω (pheúgō) and perhaps Lithuanian bū́gti (“to take fright”).[2][4] Pfeifer and Duden also compare Old Irish fidbocc (“wooden bow”).[4][6] Kroonen calls the Sanskrit verb's place uncertain and sees the root metathesised in gùbti.[3] beugen is the causative of this verb, and Bogen, Bügel, Bucht and bücken belong to the same family.[6][2][4]

Earliest recorded meaning

Old High German biogan is first recorded in glosses of the late 8th century, as crump gapogan for Latin curvus, “bent crooked”.[7][8][9] It also appears in Otfrid, Tatian, Notker and the Benedictine Rule, meaning to bend, bow or curve, and to swing round.[10][5]

Semantic evolution

The Germanic verb was originally intransitive, “to bend, give way”, as Old English būgan still is, where it also means “to flee”.[4][11] In High German it has been used mainly as a transitive verb from the beginning of the records, so that it often overlaps with its own causative beugen;[4][12] older writers, among them Maaler, Wieland and Schiller, still said das Recht biegen “to bend the law”, where today one says beugen.[12] As a term of grammar, biegen meant “to inflect” from the 15th to the 18th century,[4] and in Austria it still does.[13]

The reflexive sich biegen describes something that bends of itself, as trees in the wind,[12][13] and the intransitive use with sein is a change of direction: um die Ecke biegen “to turn the corner”.[12][13] The phrase auf Biegen oder Brechen “by bending or breaking”, that is by any means, is quoted by Paul from Weckherlin.[12][13]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German biogan appears in glosses.[7][2][4]
  • c. 1200–1210 – Wolfram's Parzival has spears that did not bend.[9]
  • 15th century – biegen and Biegung are used as grammatical terms for inflection, until the 18th century.[4]
  • 1691 – Stieler records the adjective biegsam.[12]

Meanings

Verb

  1. To bend something firm into another, usually curved, shape without breaking it: Er biegt den Ast nach unten.[13][1]
  2. (Austria, linguistics) To inflect a word.[13]
  3. (reflexive) To bend, to take on a curved shape: Das Regal biegt sich unter den Büchern.[13][1]
  4. (reflexive) To have a curved shape.[13]
  5. (intransitive, with sein) To turn, to round a corner into a given direction: Sie ist in die Seitenstraße gebogen.[13][1]

Word family

  • Biegung
  • abbiegen
  • aufbiegen
  • einbiegen
  • umbiegen
  • verbiegen
  • biegsam
  • beugen
  • krümmen
  • Bogen
  • Bügel
  • Bucht
  • bücken
  • English bow

Usage notes

Auf Biegen oder Brechen (colloquial) means “by hook or by crook, whatever it takes”, and sich vor Lachen biegen is to double up with laughter.[13] The intransitive verb always needs a phrase of place, and otherwise abbiegen is used.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 120
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 78
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1077
  9. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 187
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 50
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1814
  12. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Biegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/biegen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·