Etymologically

Etymology and origin of the German word Bims

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin pumex via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin spūma
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pūmex
German Bims

Forms

Bims m (genitive Bimses, plural Bimse)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bimz, inherited from Old High German pumiz, borrowed from Latin pūmex (“pumice”), probably in a Vulgar Latin form with a short vowel.[2][3][4] The Latin word belongs to spūma (“foam”), from the foamy look of the stone.[2][4][5]

Middle High German also had bumez and pumz; the initial /b/ reflects the Upper German weakening of consonants, and the vowel /i/ comes from unrounding, in Upper German, of the umlauted form.[3][2] The same Latin word was borrowed separately into Middle Low German pomes, Middle Dutch pomse and Old English pūmic, the last in pūmicstān.[4][3] The English word pumice came through Anglo-Norman.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German pumiz is recorded in glosses from the 9th century, translating Latin pumex.[3][6][7]

Semantic evolution

In the mid-13th century a medical text tells the reader to burn bumez to powder, and later texts use the stone for smoothing and polishing.[6] The clarifying compound Bimsstein became usual in the 16th century and replaced, from the 18th onwards, the simple word, which since then survives mainly in dictionaries and as a term of geology.[2][5][6]

From Bims came the verb bimsen, “to rub with pumice” (15th century), which in soldiers' slang of the late 19th century came to mean “to drill hard” and later also “to cram”.[2][8] Danish and Swedish pimpsten were borrowed from German, and Russian пемза (pemza) probably came from it through West Slavic.[2]

Timeline

  • 9th century – Old High German pumiz glosses Latin pumex.[6][3][7]
  • Mid-13th century – bumez in a German book of remedies.[6]
  • 15th century – The verb bimsen “to rub with pumice”.[2][8]
  • 16th century – The compound Bimsstein becomes usual.[2][5]
  • 18th century – Bimsstein replaces the simple word in general use.[6]
  • Late 19th century – bimsen “to drill hard” in soldiers' slang.[2]

Meanings

Noun

  1. pumice, a light, porous, grey volcanic rock.[1][6][9]

Word family

  • Bimsstein
  • bimsen
  • English pumice

Usage notes

A separate slang word Bims “money” comes from Rotwelsch, probably a by-form of pimmer “bread”.[10][9]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1587
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2002), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 24th ed., Berlin / New York: De Gruyter
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 259
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 124
  9. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Bims.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bims. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·