Etymology and origin of the German word Atmosphäre
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1676 Francisci More words from the 17th century
- Borrowed from
- Latin atmosphaera
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἀτμός,σφαῖρα
Pronunciation
- /atmoˈsfɛːʁə/, /atmɔsˈfɛːʁə/, [-fɛːʁə][1]
Forms
Atmosphäre f (genitive Atmosphäre, plural Atmosphären)[1]
Etymology
It is borrowed from New Latin atmosphaera, a learned coinage of the later 17th century, which was also used in its Latin form in German until the 18th century.[2][3][4] The present form is found from about the middle of the 18th century.[5][6] The New Latin word was made up of Ancient Greek ἀτμός (atmós, “vapour, steam”) and σφαῖρα (sphaîra, “ball, sphere, celestial globe”), the source of Sphäre.[7][2][1] Kluge calls it a neoclassical formation, coined for the vapour that was believed to stream out of the heavenly bodies and surround them.[7] The same word is Dutch atmosfeer, English atmosphere, French atmosphère and Swedish atmosfär.[7]
Earliest recorded meaning
In 1676 Francisci explains atmosphæra as the space of air up to which the vapours rise from the earth, the region of haze in which the cause of twilight is sought.[5] A record of 1680 says that the stars too have their Athmosphaeram or circle of vapour.[4]
Semantic evolution
At first a term of physics for the vapour around heavenly bodies, it came to mean the layer of air around a planet, and especially the envelope of air around the earth.[4] Adelung explained it with the native word Dunstkreis, which Kluge names as the German replacement word.[6][7]
The poets of the Sturm und Drang carried it over to the sphere of life surrounding a person and to the mood of a place.[2] Goethe writes of an “atmosphere of life and courage” around Adelheid, and Börne in 1832 of a geistige Atmosphäre, an intellectual climate.[6] A use for the air or smell around someone, or the climate of a place, appeared from the middle of the 18th century and is now obsolete.[4] In the second half of the 19th century physics took it as the name of a unit of pressure.[2][4] It was borrowed into Hungary as Hungarian atmoszféra, recorded in 1757 in the sense “general mood; surroundings”.[8]
Timeline
- 1676 – Francisci uses the Latin form atmosphæra for the region of vapour around the earth.[5]
- 1680 – The stars are said to have their own Athmosphaera.[4]
- c. 1750 – The present form Atmosphäre comes into use.[6][5]
- 1755 – Kant writes of the atmospheres of comets.[5]
- 1767 – Herder uses the word figuratively, of philosophy that has moved into the atmosphere of the lecture room.[5]
- 1832 – Börne writes of a geistige Atmosphäre.[6]
- 1871 – Sanders records it as a physical unit of pressure.[6]
Meanings
Noun
- The atmosphere, the envelope of air around the earth; the air.[9][1]
- The envelope of gas around a planet or star.[9][10]
- The mood or ambience of a place or situation; the particular character something gives off.[9][1]
- Surroundings, milieu.[9]
- (physics) A unit of pressure, no longer a legal unit.[9][11]
Word family
- atmosphärisch
- Atmosphärendruck
Related words
- Sphäre
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 377
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 68
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Atmosphäre.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Atmosph%C3%A4re. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·