Etymology and origin of the German word Arsch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *ars via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₁órsos
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /arʃ/, [ʔaʁʃ], [ʔaɐ̯ʃ][1]
Forms
Arsch m (genitive Arsches or Arschs, plural Ärsche)[1] Luther still wrote ars, plural erse; the form with -sch is first found in Central German, as arsch in 1440.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German ars, inherited from Old High German ars, inherited from Proto-West Germanic *ars, inherited from Proto-Germanic *arsaz, inherited from Proto-Indo-European *h₁órsos (“backside”).[4][1][5] The same word is Old Saxon ars, Old Norse ars (with a concealing metathesis also rass), Old English ears and Old Frisian ers, whence Dutch aars, English arse, Swedish arsel and Icelandic rass.[4][5][3] Kluge writes the Indo-European noun *orso-; it is also found in Ancient Greek ὄρρος (órrhos, “rump”), Hittite arraš and Armenian, and as a feminine in Old Irish err (“tail”).[4][6][3]
Kluge takes it as a formation from a word for “summit, height”, as in Ancient Greek ὄρος (óros, “mountain”), and Duden as “the protruding part of the body”.[4][7] Pfeifer and the revised Grimm instead set up Proto-Indo-European *ers-, an extension of the root Proto-Indo-European *er- (“to set in motion, rise”), and leave open whether the starting point was a moving tail or a raised body part.[6][3] Kluge thinks the word was at first a euphemism for an older noun Proto-Indo-European *ǵʰedos, from *ǵʰed- (“to defecate”).[4]
The change of final ⟨rs⟩ to ⟨rsch⟩ is New High German, as in Barsch and Hirsch.[8][5][9]
Earliest recorded meaning
Old High German ars is found mainly in glosses from the second quarter of the 9th century, rendering Latin cūlus and pōdex; compounds such as arsbelli “buttocks” occur already in the 8th century.[10][9][4] Outside the glosses it occurs in the Sankt Gallen proverbs, of a roebuck, and in the phrase hundes ars in the Old High German conversation book.[9][11] An Old Saxon place name, Hundasarsa, is recorded in 890.[3]
Semantic evolution
Duden and Paul stress that the word was at first the ordinary name of the body part, with no coarse tone;[7][8] Luther translated the golden emerods of 1 Samuel 6:4 as fünf gulden erße.[7][8] The Grimms regret that later Bible editions replaced it.[2] Today it is coarse, beside colloquial Hintern and Po and standard Gesäß, and seldom written, but very frequent in low colloquial speech with many compounds.[8][7]
Applied to the whole person, as an insult, it is found from Fischart (1582) on; the revised Grimm records Hans Arsch and, in soldiers' slang, Arsch mit Ohren (1938).[8][3] Wiktionary explains the neuter gender of this sense as a back-formation from Arschloch.[1] Goethe's Götz von Berlichingen (first edition 1773) made leck mich am Arsch a household phrase.[8] Pfeifer dates am Arsch lecken to the 16th century, in den Arsch kriechen to about 1800 and verarschen “to make a fool of” to the early 20th century, probably from soldiers' slang.[6] Recently arsch- has become an intensifying prefix, as in arschkalt.[8]
Timeline
- 9th century – Old High German ars appears in glosses.[4][10]
- 890 – The Old Saxon place name Hundasarsa is recorded.[3]
- 11th century – Old High German arsloh “anus” is recorded.[6]
- 1440 – The form arsch with -sch is recorded.[3]
- 1582 – Fischart uses the word for a whole person.[8][3]
- 1773 – The first edition of Goethe's Götz has er kann mich im Arsch lecken.[8]
- 1839 – Arschkriecher is recorded in a dictionary.[6][8]
Meanings
Noun
- (vulgar) The buttocks, arse: er fiel auf den Arsch.[12][1]
- (vulgar, derogatory; also neuter) A contemptible person, an arsehole.[1][13][3]
Word family
- Arschloch
- Arschbacke
- Arschkriecher
- verarschen
- arschklar
Related words
- English arse
Usage notes
Fixed phrases include leck mich am Arsch! “leave me alone!”, am Arsch der Welt “in the back of beyond”, jemandem in den Arsch kriechen “to toady to someone” and den Arsch zukneifen “to die”.[12][8] Jemandem geht der Arsch auf Grundeis, to be terrified, compares the rumbling bowels to the ice breaking up on a river bed in a thaw.[12]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 564
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 293
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 62
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 345
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 41
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Arsch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Arsch. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·