Etymologically

Etymology and origin of the German word Asche

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *askā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *askǭ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *askǭ
English ash
German Asche
Gothic 𐌰𐌶𐌲𐍉 (azgo)

Pronunciation

  • /ˈaʃə/, [ˈʔä.ʃə][1]

Forms

Asche f (genitive Asche, plural Aschen)[1] Umlauted forms äsche, esche were common, especially in the south-west, into the 17th century and survive in dialects.[2] Hans Sachs and some Middle High German texts treat the word as masculine.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German asche, inherited from Old High German asca, inherited from Proto-West Germanic *askā, inherited from Proto-Germanic *askǭ (“ashes”).[4][1][5] The same word is Old Saxon asca, Old Norse aska, Old English æsce, Dutch as and the English plural ashes.[4][6][5] Gothic 𐌰𐌶𐌲𐍉 (azgō) has a voiced cluster instead.[4][5][7] Kroonen finds no clear solution for the difference between the Gothic and the other Germanic forms.[5]

Kluge takes the Germanic word as a derivative of Proto-Indo-European *has- (“hearth”), the root of Esse, meaning “what belongs to the hearth or fire”, comparable to Hittite ḫašša- (“ashes, hearth”).[4][8] Pfeifer and the revised Grimms' dictionary see an extension in /g/ of a root “to glow, burn”, also found in Latin āra (“altar”) and Latin āridus (“dry”), with a /d/ extension in Ancient Greek ἄζω (ázō, “to dry up”).[6][2] Orel and Wiktionary compare Old Armenian աճիւն (ačiwn, “ashes”).[8][1] Kroonen suggests instead a compound of two roots meaning “to dry” and “to burn”.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German asca is first recorded in glosses of the last third of the 8th century, then in Tatian, Otfrid and Notker, meaning “ashes, dust”.[9][10][11]

Semantic evolution

Following several passages of the Bible, Early New High German used ashes as an image of transience and of the sinful, mortal person, and as a sign of mourning, humility and penance.[12] To strew ashes on one's head as a sign of mourning is biblical (1 Maccabees 3:47 in Luther), as is doing penance in Sack und Asche (Matthew 11:21).[13]

In East Central German the word also means household rubbish, whence regional Aschentonne and Ascheimer for the dustbin.[13] The verb einäschern dates from the 16th century and has meant mainly “to cremate” since about 1900.[6][7] In colloquial German Asche also means money.[14][1]

Timeline

  • 8th century – Old High German asca appears in glosses.[9][4]
  • 14th century – Aschermittwoch “Ash Wednesday” appears beside the older aschtac.[6]
  • 16th century – The verb einäschern “to burn to ashes” is formed.[6][7]
  • 17th century – Umlauted äsche and esche are last recorded in the written language.[2]
  • Late 19th century – Aschenbecher “ashtray” is named after the cup-like vessel.[7]
  • c. 1900 – einäschern comes to mean “to cremate”.[7]

Meanings

Noun

  1. Ash, ashes: the powdery residue of something burnt.[14][1]
  2. Volcanic ash.[15]
  3. (colloquial) Money.[14][1]

Word family

  • Aschenputtel
  • Aschenbrödel
  • einäschern
  • Aschermittwoch
  • Aschenbecher

Usage notes

Sich Asche aufs Haupt streuen “to strew ashes on one's head” is used, mostly jokingly, for humbly admitting a mistake; it goes back to 1 Maccabees 3:47.[14][7]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 327
  3. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 578
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 64
  5. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 110
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 41
  11. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 673
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Asche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Asche. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·