Etymologically

Etymology and origin of the German word Aal

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *āl via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *ēlaz

Pronunciation

  • /aːl/, [ʔäːl][1]

Forms

Aal m (genitive Aals or Aales, plural Aale or (obsolete) Äle, diminutive Älchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German āl, inherited from Old High German āl, inherited from Proto-West Germanic *āl, inherited from Proto-Germanic *ēlaz (“eel”).[2][1][3] The same word is Old Saxon āl, Old Norse áll, Old English ǣl, Old Frisian ēl, Dutch aal and English eel.[2][3][4]

Like many fish names, it has no certain cognates outside Germanic.[2][4][5] Since Latin anguīlla seems to have counterparts in other Indo-European languages of Europe, Kluge assumes an older, more widespread word for the eel, perhaps also meaning “snake”, which the Germanic word replaced, perhaps to tell eel and snake apart.[2] Kluge and Duden tentatively connect it, as “the winding one”, with a poorly attested root Proto-Indo-European *el- (“to bend”);[2][5] Pfeifer asks whether it means “the long, awl-shaped one”, from the word behind Ahle, and Kroonen also compares that word.[4][3] The revised Grimms' dictionary mentions áll (“channel, furrow”), naming the fish after its long shape, and an Old Indic word for “stripe”, a link Pfeifer finds doubtful.[6][4] Hirt and Katz tried to connect it with the second part of the Latin word and with Hittite illuyankaš (“a serpent monster”), and Polomé takes it as a substrate word.[2] The Grimms derived it from a lost word for “snake”, because Luther still spelt it ⟨ahl⟩.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German āl is found only in glosses, from the third quarter of the 9th century, translating Latin anguilla.[8][9][10] Some glosses already show the umlauted forms æl, eli, ele, taken from the plural.[9]

Semantic evolution

Until the 16th century the plural mostly had an umlaut, as in ele in a gloss of the 12th century and æle in the Augsburg city book of 1276;[6] Aale prevailed only in the 17th century.[6] Goethe and Möser still wrote Äle,[7][11] and Swiss and Swabian dialects keep it.[9]

The slippery fish gave the phrase sich winden wie ein Aal “to wriggle like an eel”, to try to evade a demand, found in variants since Middle High German.[11] Clothmakers called a false crease made in fulling an Aal, and cooks a pastry shaped like an eel.[12][2] The diminutive Älchen was used for small worms, after Dutch aeltgens (1675).[4][12] The verb aalen meant in the mid-17th century “to catch eels” and “to clear a pipe” by pulling an eel through it; in 1881 soldiers' slang in Leipzig used sich aalen for “to laze”, now especially “to bask”.[4][11] Aalglatt “slippery as an eel”, of a person who can't be pinned down, appears in Gutzkow in 1850.[11][4]

Timeline

  • Third quarter of the 9th century – Old High German āl appears in glosses.[8][2]
  • 12th century – A gloss has the umlauted plural ele.[6]
  • 1276 – The Augsburg city book writes the plural æle.[6]
  • Mid-14th century – The fish name aalruppe “burbot” appears.[4]
  • 17th century – The plural Aale prevails over the umlauted forms.[6]
  • 1850 – Gutzkow uses aalglatt of hypocrites.[11]
  • 1881 – Sich aalen “to laze” is recorded in soldiers' slang.[11]

Meanings

Noun

  1. An eel, a snake-shaped fish with slippery skin that lives in fresh and salt water.[13][1]
  2. A bad crease or crumple in cloth.[1][12]
  3. (slang) A torpedo.[1][14]

Word family

  • aalen
  • aalglatt
  • Älchen
  • Aalraupe
  • Aalquappe
  • Spickaal
  • Ahle
  • English eel

Usage notes

In cooking, Aal grün is stewed eel and Aal blau eel boiled and turned blue with hot vinegar water.[13] Glatt wie ein Aal sein is said of someone who always wriggles out of a difficult situation.[13]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 5
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 5
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 133
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 31
  11. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  13. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Aal.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Aal. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·