Meaning and etymology of the Arabic word سلام
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation, Semantic loan
- First attested
- 400s before 476, verse attributed to Laqīṭ ibn Yaʿmur al-Iyādī More words from the 5th century
- From
- Aramaic שלמא
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: salām /sa.laːm/[1]
Forms
سَلَام (salām) noun, masculine[1]
Etymology
It is the verbal noun of سَلِمَ (salima, “to be safe, sound”), on the root س ل م.[1][2] In the senses “peace” and “greeting” Wiktionary treats it as a semantic loan from Aramaic שְׁלָמָא (šəlāmā, “wholeness, welfare; peace”), used as a greeting in Aramaic.[1] Jeffery argues the same: the root is common Semitic, but the sense of peace developed in Hebrew and Aramaic, and as a salutation the word is frequent in the Nabataean and Sinaitic inscriptions and in those of the Syrian desert; from that area it came into Arabic long before Islam, as Goldziher showed, and the verb sallama “to greet” is made from it, while Torrey took the whole development as purely Arabic.[3]
Huehnergard reconstructs a Common Semitic noun Proto-Semitic *šalām- (“well-being, welfare, peace”), continued in Biblical Hebrew שָׁלוֹם (šālōm).[4] The Aramaic counterpart is Classical Syriac ܫܠܵܡܵܐ (šəlāmā).[1] The word appears before Arabic writing in a Hismaic prayer from the Tabuk region, “O (god), (grant) Hismaic slm (“peace”) and wealth”, which the Doha Historical Dictionary dates to the 1st millennium BC.[5]
Earliest recorded meaning
The Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to the pre-Islamic poet Laqīṭ ibn Yaʿmur al-Iyādī (before 476), the opening of a warning in verse: salāmun fī l-ṣaḥīfati min Laqīṭin ʔilā man bi-l-Jazīrati min ʔIyādi, “Greetings in this letter from Laqīṭ to those of Iyād who are in the Jazīra”.[6] Doha defines the sense as a greeting that carries a wish for safety from harm.[6]
Semantic evolution
The lexicographers give its first sense as safety, freedom from faults and evils.[7] In the Qurʾān it is peace and greeting, and al-Salām is one of the names of God (sura 59:23); the commentators explained dār al-salām either as God's abode or as the abode of lasting safety, Paradise.[8][6][9] The prayer ends with the formula al-salāmu ʕalaykum, the act called تَسْلِيم (taslīm).[10]
Modern Standard Arabic keeps soundness and well-being, peace and security, and adds a salute, a military salute and a national anthem;[11] dār al-salām and madīnat al-salām were names of Baghdad, and ʕalayhi l-salām follows the names of angels and prophets.[11] The Maltese reflex is sliem.[1] English took the greeting as salaam in the 1610s.[2]
Timeline
- Before 476: a verse attributed to Laqīṭ ibn Yaʿmur al-Iyādī, the Doha Historical Dictionary's first Arabic record.[6]
- c. 610–632: 42 times in the Qurʾān, 37 of them in Meccan suras.[8]
- 1610s: English salaam.[2]
- 1979: Hans Wehr's dictionary records the senses “salute” and “national anthem”.[11]
Meanings
Noun
- Soundness, well-being; freedom from faults.[11][7]
- peace, peacefulness; safety, security.[11]
- A greeting, salutation.[11][6]
- (modern) A military salute; a national anthem.[11]
- al-Salām: one of the names of God.[6][12]
Interjection
Word family
- سَلِمَ (salima)
- سَلَامَة (salāma, “safety”)
- أَسْلَمَ (ʔaslama, “to submit”)
- إِسْلَام (ʔislām, “Islam”)
- مُسْلِم (muslim, “Muslim”)
- سَلِيم (salīm, “sound, safe”)
- تَسْلِيم (taslīm)
Descendants
Usage notes
The same spelling is read silām, the verbal noun of سَالَمَ (sālama, “to make peace”) and a plural of salim “stones” and of salam, a kind of acacia.[1] The Doha Historical Dictionary records silām as freedom from defects in a verse of ʿAlqama al-Faḥl (before 573),[13] and the Kitāb al-ʿAyn gives al-silām as stones.[14] Doha also files under salām a green tree that gazelles shelter under, in a verse of Imruʾ al-Qays.[6]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Jeffery, Arthur (2007 [1938]), The Foreign Vocabulary of the Qurʾān, Leiden: Brill (Texts and Studies on the Qurʾān 3), p. 174
- ^ Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. šlm
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سلم
- ^ a b c d e f g Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سَلَام
- ^ a b Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1415
- ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ al-Azharī (d. 980), Tahdhīb al-lugha (text: OpenITI), p. s.v. سلم
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سَلَّمَ
- ^ a b c d e f g h Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. سَلام
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سِلَام
- ^ al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī (d. 791), Kitāb al-ʿAyn, ed. Mahdī al-Makhzūmī and Ibrāhīm al-Sāmarrāʾī, Baghdad/Beirut: Dār wa-Maktabat al-Hilāl (text: OpenITI), p. s.v. سلم
Cite this entry
“سلام.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·