Meaning and etymology of the Arabic word سكر
Three words share the spelling سكر: sukkar “sugar”, a loan from Middle Persian; the inherited sakira “to get drunk”; and sukkār “bolt”.[1][2]
سكر1 sugar
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- hadith in al-Tirmidhī's al-Jāmiʿ
- Borrowed from
- Middle Persian šakar
- Ultimate origin
- Sanskrit शर्करा
From the same root · سكر1
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: sukkar /suk.kar/[1]
Forms
سُكَّر (sukkar) noun, masculine[1]
Etymology
The word for sugar is borrowed from Middle Persian šakar,[1][3] which goes back through an Indo-Aryan source to Sanskrit शर्करा (śarkarā, “grit, gravel”).[1][2][4] Lane describes it as an arabicized Persian word, from شکر (šakar),[5] Al-Khafājī also labels it arabicized.[6] Al-Jawālīqī quotes al-Aṣmaʿī for طَبَرْزَد (ṭabarzad), a name of hard white sugar that he derives from Persian.[7] Wiktionary compares the vowel of أُشَّق (ʔuššaq, “ammoniacum”) for the passage from Middle Persian a to Arabic u.[1]
From Arabic the word spread to most European languages: Italian zucchero, Spanish azúcar with the Arabic article, Medieval Latin succarum, Old French sucre, the source of the English word sugar.[4]
Earliest recorded meaning
Lane reports that the word was said to be recent but also to occur in one hadith.[5] The Sharjah Historical Dictionary's earliest citation is that hadith, which it assigns to the early Islamic period and quotes from al-Tirmidhī's al-Jāmiʿ: men will come at the end of time who cheat the world with religion, “their tongues sweeter than sugar”.[8]
Semantic evolution
The lexicographers add a very sweet kind of fresh dates and a sweet white grape called sukkar, and the medical writers class sugar as hot and moist, its best kind being the transparent ṭabarzad.[5] Modern Arabic uses the word for sugar of every kind (sukkar al-qaṣab cane sugar, sukkar al-ʕinab grape sugar) and, with maraḍ al-sukkar, for diabetes.[9][10] Egyptian Arabic sukkara “a lump of sugar” also serves as a term of endearment.[11]
Timeline
- Early Islamic period (Sharjah's dating by era): a hadith quoted from al-Tirmidhī's al-Jāmiʿ.[8]
- Late 13th century: English sugre, through Old French and Medieval Latin.[4]
- 1979: Hans Wehr's dictionary gives sugar, sakākir “sweets” and maraḍ al-sukkar “diabetes”.[9]
Meanings
Noun
- sugar.[9][10]
- (modern, colloquial) diabetes (for maraḍ al-sukkar).[10][11]
- (classical) A very sweet kind of fresh dates; a sweet white grape.[5][8]
Word family
- سُكَّرِيّ (sukkariyy, “sugary; diabetic”)
- سُكَّرِيَّة (sukkariyya, “sugar bowl”)
Descendants
سكر2 to get drunk
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 476 before 476, saying attributed to Raqāsh bint Mālik
- Inherited from
- Proto-Semitic *šikar-
- Ultimate origin
- Proto-Semitic *šikar-
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: sakira[1]
Forms
سَكِرَ (sakira) verb, I (non-past يَسْكَرُ (yaskaru), verbal noun سَكَر (sakar) or سُكْر (sukr))[1]
Etymology
The verb for getting drunk is inherited from Proto-Semitic *šikar- (“intoxicating drink”).[1][12] The Doha Historical Dictionary lists Akkadian šakāru (“to get drunk”) and šikaru (“beer, intoxicating drink”), Ugaritic škr (“to get drunk”), Biblical Hebrew שֵׁכָר (šēḵār, “intoxicating drink”) with the verb of the same root, to get drunk.[13]
Al-Suyūṭī reports that some early authorities considered the noun for an intoxicating drink to be Ethiopic, and Jeffery thought it might have come through Syriac like most Arabic words for wine, or be inherited.[14] EtymArab notes the suggestion that the intoxication words were borrowed from Ge'ez or Aramaic.[2]
Earliest recorded meaning
The Doha Historical Dictionary's earliest record is a saying it attributes to Raqāsh bint Mālik ibn Fahm al-Azdī and dates to before 476: “when you give the king to drink and he gets drunk, ask him for my hand”.[15]
Semantic evolution
The noun sukr “drunkenness” appears in a verse attributed to Barra bint al-Ḥārith al-Kināniyya, before 573, comparing heavy sleep to drunkenness.[16] In the Qurʾān (16:67) people take sakar and good provision from the fruit of the palm and the vine; the commentators took it as wine, said before wine was forbidden, or as a date drink.[17][18] ʿUmar ibn Abī Rabīʿa uses sakar for heavy drowsiness,[18] and Kitāb al-ʿAyn distinguishes the intoxication of drink, of wealth and of power.[19] Figurative senses followed: sakira ʿalā “to be violently angry with”,[20] and sakira bihi “to delight in”, in a verse of Ibn Sukkara al-Hāshimī (963).[15]
In Modern Standard Arabic sakira is to be or get drunk, form IV ʔaskara to intoxicate and form VI tasākara to pretend to be drunk.[9] Andalusi Arabic had sakar, yaskar and sukr.[21] Through Greek, Huehnergard traces English cider to a Semitic word of this family.[12]
Timeline
- Before 476: a saying attributed to Raqāsh bint Mālik ibn Fahm al-Azdī.[15]
- Before 573: sukr in a verse attributed to Barra bint al-Ḥārith al-Kināniyya.[16]
- c. 610–632: sakar once in the Qurʾān, in a Meccan sura;[22] the Doha Historical Dictionary dates the verse to 618.[18]
- By 712: sakar “heavy drowsiness” in ʿUmar ibn Abī Rabīʿa.[18]
- 963: sakira bihi “to delight in” in Ibn Sukkara al-Hāshimī.[15]
- 1979: Hans Wehr's dictionary.[9]
Meanings
Verb
- To get drunk, to become intoxicated; to be drunk.[1][9][20]
- (figurative) To be overcome (by love, joy); with bi: to delight in.[15][23]
- (classical) With ʿalā: to be violently angry with.[20]
- (classical) Of a trough: to be full.[20]
Word family
- سَكْرَان (sakrān, “drunk”)
- أَسْكَرَ (ʔaskara, “to intoxicate”)
- مُسْكِر (muskir, “intoxicating”)
- سِكِّير (sikkīr, “drunkard”)
Usage notes
A third word with this spelling is sukkar, a variant of سُكَّار (sukkār, “bolt”),[1] from the verb sakara “to shut, to lock, to bolt”, used chiefly in Syria and Lebanon.[9][2] Its older sense is to dam a river: the Doha Historical Dictionary's first record is a saying addressed to Khosrow II in 610.[24] EtymArab compares Akkadian sekēru “to dam up” and sikkūru “bolt” and Hebrew sāḵar “to stop up”, and sees probably no relation with the words for intoxication.[2]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta
- ^ Asbaghi, Asya (1988), Persische Lehnwörter im Arabischen, Wiesbaden: Harrassowitz, p. 163
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1392
- ^ al-Khafājī, Shihāb al-Dīn (d. 1659), Shifāʾ al-ghalīl fī-mā fī kalām al-ʿArab min al-dakhīl, Cairo, 1952, p. 148
- ^ al-Jawālīqī (d. 1145), al-Muʿarrab min al-kalām al-aʿjamī ʿalā ḥurūf al-muʿjam, ed. F. ʿAbd al-Raḥīm, Damascus: Dār al-Qalam, 1990, p. 448
- ^ a b c al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. سُكَّر
- ^ a b c d e f g Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b c King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform
- ^ a b Hinds, Martin; Badawi, El-Said (1986), A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic–English, Beirut: Librairie du Liban, p. 419
- ^ a b Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. škr
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سكر
- ^ Jeffery, Arthur (2007 [1938]), The Foreign Vocabulary of the Qurʾān, Leiden: Brill (Texts and Studies on the Qurʾān 3), p. 172
- ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سَكِرَ
- ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سُكْر
- ^ Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1391
- ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سَكَر
- ^ al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī (d. 791), Kitāb al-ʿAyn, ed. Mahdī al-Makhzūmī and Ibrāhīm al-Sāmarrāʾī, Baghdad/Beirut: Dār wa-Maktabat al-Hilāl (text: OpenITI), p. s.v. سكر
- ^ a b c d Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1390
- ^ Corriente, Federico (1997), A Dictionary of Andalusi Arabic, Leiden: Brill (Handbuch der Orientalistik 29), p. 255
- ^ Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. c. 1108), al-Mufradāt fī gharīb al-Qurʾān (Mufradāt alfāẓ al-Qurʾān) (text: OpenITI), p. s.v. سكر
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سَكَرَ
Cite this entry
“سكر.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B3%D9%83%D8%B1. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·