Etymologically

إسلام

Meaning and etymology of the Arabic word إسلام

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 610–632 Qurʾān More words from the 7th century
Ultimate origin
Arabic سلم
Etymology tree
inherited borrowed derived
Arabic أَسْلَم (ʔaslam)
Arabic إِسْلَام (ʔislām)
English Islam
From the same root
Arabic مُسْلِم (muslim) ← أَسْلَم

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: ʔislām /ʔis.laːm/[1]

Forms

إِسْلَام (ʔislām) noun, masculine[1]

Etymology

It is the verbal noun of form IV, from Arabic أَسْلَمَ (ʔaslama, “to submit, to surrender”), on the root س ل م.[1][2] Etymonline glosses the verb as the causative of سَلِمَ (salima, “to be safe”) and relates the noun to سَلَام (salām, “peace”).[3]

Jeffery took the religious use of the verb to be modelled on Syriac usage, but held that the noun itself was probably first formed by Muḥammad once he had begun to use the verb in that sense.[4] Guth's EtymArab lists the noun's oldest senses, total surrender to God, the religion of Islam and the act of submitting, from three verses of the Qurʾān.[5]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is the Qurʾān (c. 610–632). The Doha Historical Dictionary's earliest verse, which it dates to 3 years before the Hijra (619), is 6:125, “whomever God wishes to guide, He opens his breast to al-islām”, where the word names the religion brought by Muḥammad.[6]

Semantic evolution

In the Qurʾān the noun already covers both the inner act of submission to God and the religion itself: in 3:19 true religion in God's sight is al-islām, and in 5:3 God approves al-islām for the believers as their religion.[5] The Doha Historical Dictionary dates to 9 AH (630) the sense of an outward profession of Islam, in 9:74, which speaks of people who disbelieved “after their islām”.[6] In the hadith the word is the name of the new order set against the Jāhiliyya, as in a saying in the Musnad of Aḥmad ibn Ḥanbal: every alliance made in the Jāhiliyya, Islam only made stronger.[7]

Modern Standard Arabic keeps the general sense of submission and resignation to the will of God, while al-islām with the article is the religion, the era of Islam and the Muslims collectively.[2] The Sharjah Historical Dictionary also records the modern phrase al-islām al-siyāsiyy, political Islam, for the religious side of a system of government.[7] The English word Islam was taken from it in the early 19th century.[3][5]

Timeline

  • c. 610–632: eight times in the Qurʾān, two of them in Meccan suras.[8] The Doha Historical Dictionary dates its first verse to 619 and the sense of professing Islam to 630.[6]
  • Before 856: the Musnad of Aḥmad ibn Ḥanbal, the Sharjah Historical Dictionary's earliest prose citation, dated by the compiler's death.[7]
  • 1816: Etymonline's date for English Islam;[3][5] Guth's EtymArab gives 1818.[3][5]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary gives submission and resignation to the will of God, and with the article the religion, its era and the Muslims.[2]

Meanings

Noun

  1. submission, resignation to the will of God.[2][7]
  2. (with the article) Islam, the religion brought by Muḥammad.[6][2]
  3. The outward profession of Islam; conversion to Islam.[6][5]
  4. (with the article) the era of Islam; the Muslims as a body.[2]

Word family

  • أَسْلَمَ (ʔaslama)
  • إِسْلَامِيّ (ʔislāmiyy, “Islamic”)
  • إِسْلَامِيَّة (ʔislāmiyya, “Islamism”)
  • اِسْتِسْلَام (istislām, “surrender”)
  • سَلَام (salām, “peace”)

Descendants

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  3. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ Jeffery, Arthur (2007 [1938]), The Foreign Vocabulary of the Qurʾān, Leiden: Brill (Texts and Studies on the Qurʾān 3), p. 62
  5. ^ a b c d e f Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta
  6. ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. إِسْلَام
  7. ^ a b c d al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. إِسْلام
  8. ^ Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
Cite this entry

“إسلام.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%A5%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·