Meaning and etymology of the Arabic word سفر
Two words of separate origin share the spelling سفر: the inherited safar “journey”, with the verb safara “to uncover, to sweep away”, and sifr “book”, borrowed from Aramaic.[1][2]
سفر1 journey
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 100s BC–300s AD Safaitic inscriptions (C 313)
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: safar /sa.far/[1]
Forms
سَفَر (safar) noun, masculine, plural أَسْفَار (ʔasfār)[1]
Etymology
It belongs to the inherited root س ف ر, whose oldest Arabic meaning the lexicographers take to be uncovering: Jabal sums up its words as revealing and sweeping away.[3][4] Wiktionary compares Akkadian šapārum (“to send”),[1] and Huehnergard sets up a root “to send a message, to send on a journey” to which he assigns this noun and the verb سَافَرَ (sāfara, “to travel”).[5] The Doha Historical Dictionary lists under the root the same verb and šiprum (“sending”).[6]
The lexicographers say the journey is so called from the coming and going in it, like that of the wind sweeping fallen leaves.[7] The verb of the same spelling, “to sweep, to uncover”, is a word of the same root.[4] In the inscriptions of the Syrian desert, Safaitic sfr is a verb meaning “to travel”.[6]
Earliest recorded meaning
A Safaitic inscription (C 313), dated by the Doha Historical Dictionary between the 1st century BC and the 4th century AD, ends “and he travelled”.[6] In Arabic the Doha Historical Dictionary's first record of safar is a verse attributed to Taʾabbaṭa Sharran and dated before 573, in which the poet calls himself, like the ghoul he meets, “one worn out by travel, a brother of the journey”.[8]
Semantic evolution
Besides the journey, safar meant early what is far away (in a verse of al-Namir ibn Tawlab, who died after 635) and the whiteness of daybreak (in al-Akhṭal, died 709).[8] In Islamic law it is the journey of at least the set distance that allows shortening the prayer and breaking the fast.[7][9] The verb safara was used of a woman unveiling her face (in a verse attributed to ʿAntara) and of sweeping a room (in a saying of ʿUmar).[10] The second form saffara first meant to supply someone with food for a journey, in a saying of Abū Bakr;[11] Wehr gives it as “to send on a journey, to dispatch” and “to put passengers on board”.[12][11]
The root's words for envoys come from the same uncovering: a سَفِير (safīr, “envoy”) is one who makes peace between people.[7] Swahili safari, from Arabic, gave English and many other languages safari.[1][13]
Timeline
- 1st century BC – 4th century AD (Doha's date): Safaitic sfr “he travelled” in a Safaitic inscription (C 313).[6]
- Before 573: a verse attributed to Taʾabbaṭa Sharran, the Doha Historical Dictionary's first record of safar; the Sharjah Historical Dictionary dates the poet's death to 542.[8][9]
- Before 573: safara “to bring out, to reveal” in a verse attributed to Ṭarafa.[10]
- c. 610–632: safar 7 times in the Qurʾān, 6 of them in Medinan suras.[14]
- 632: safara “to sweep” in a saying attributed to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.[10]
- 1979: Wehr's dictionary gives safar “departure; journey, travel, trip, tour”.[11]
Meanings
Noun
- A journey, travel, trip; departure.[11][7]
- (Islamic law) A journey long enough to allow shortened prayers and breaking the fast.[7][9]
- (classical) The whiteness of daybreak, or the light left after sunset.[7][8]
Verb
- safara (form I): to sweep (a room); to sweep away, to disperse (of the wind).[4]
- safara (form I): of a woman, to unveil her face.[11][4]
- saffara (form II): to send on a journey; to dispatch; to put on board.[11]
Word family
- سَافَرَ (sāfara, “to travel”)
- مُسَافِر (musāfir, “traveller”)
- سَفِير (safīr, “envoy”)
- سُفْرَة (sufra, “traveller's food; dining cloth”)
- أَسْفَرَ (ʔasfara, “to shine (of dawn)”)
- سُفُور (sufūr, “unveiling”)
Descendants
سفر2 book
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 300s BC–100s AD Safaitic inscriptions (LP 305)
- Borrowed from
- Aramaic ספרא
- Ultimate origin
- Akkadian šiprum
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: sifr /sifr/[1]
Forms
سِفْر (sifr) noun, masculine, plural أَسْفَار (ʔasfār) or (rare) سُفُور (sufūr)[1]
Etymology
The word for a book is borrowed from Aramaic סִפְרָא (sip̄rā, “writing, book”), a word of the religious sphere, also Classical Syriac ܣܦܪܐ (sep̄rā);[1] Wiktionary compares Biblical Hebrew סֵפֶר (sēp̄er, “writing, book”) and traces it to Akkadian šiprum.[1] Jeffery calls it clearly a borrowing from Aramaic, probably from Syriac, the source of the Armenian word too; the early Muslim authorities quoted by al-Suyūṭī already called it Nabataean or Syriac.[2] BDB takes the Hebrew noun itself as an ancient loan from an Assyrian šipru (“message”).[15]
Safaitic s¹fr means a writing, an inscription, in the desert graffiti.[16] Wiktionary sets the verb “to copy, to write”, of the same spelling, beside the noun.[1]
Earliest recorded meaning
Safaitic graffiti use sfr for an inscription: in LP 305, dated by the Doha Historical Dictionary between the 4th century BC and the 2nd century AD with a query, the writer says he found the inscriptions of others.[6] In Arabic the Doha Historical Dictionary's first record is a saying attributed to Shāfiʿ ibn Kulayb al-Ṣadafī, dated before 573 and preserved by al-Ṭabarī, which tells of a prophet “described in the Psalms, whose community is preferred in the books (al-sufūr)”.[17]
Semantic evolution
In the Qurʾān the word occurs only in the plural asfār, in the image of an ass carrying a load of books (62:5); Jeffery notes that the Arabs used it for the scriptures of Jews and Christians, and Ibn Durayd defines it as a volume of the Torah or the Gospel.[2] The lexica give a book, a large book, or a part of the Torah.[7][18] In Modern Standard Arabic it is a book, especially one of the books of the Bible.[11]
Timeline
- 4th century BC – 2nd century AD (Doha's date, queried): Safaitic sfr “an inscription” in a Safaitic text (LP 305).[6]
- Before 573: the plural sufūr in a saying attributed to Shāfiʿ ibn Kulayb al-Ṣadafī, the Doha Historical Dictionary's first Arabic record.[17]
- c. 610–632: the plural asfār once in the Qurʾān (62:5).[2]
- 1979: Wehr's dictionary gives sifr, plural asfār, “book (especially one of the Scriptures)”.[11]
Meanings
Noun
Verb
Word family
- سَافِر (sāfir, “scribe”)
Usage notes
Lane also records safr “a trace, a vestige”, plural sufūr, which Wiktionary groups with sifr; the Doha Historical Dictionary's first record of it is a verse attributed to Rāfiʿ ibn Huraym al-Yarbūʿī, dated before 609.[7][1][19]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Jeffery, Arthur (2007 [1938]), The Foreign Vocabulary of the Qurʾān, Leiden: Brill (Texts and Studies on the Qurʾān 3), p. 170
- ^ Jabal, Muḥammad Ḥasan Ḥasan (2010), al-Muʿjam al-ishtiqāqī al-muʾaṣṣal li-alfāẓ al-Qurʾān al-karīm, Cairo: Maktabat al-Ādāb, p. 1023
- ^ a b c d Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1370
- ^ Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. špr
- ^ a b c d e f Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سفر
- ^ a b c d e f g h i Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1371
- ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سَفَر
- ^ a b c al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. سَفَر
- ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سَفَرَ
- ^ a b c d e f g h i j Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سَفَّرَ
- ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. safar
- ^ Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A. (1906), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix Containing the Biblical Aramaic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. סֵפֶר
- ^ Al-Jallad, Ahmad; Jaworska, Karolina (2019), A Dictionary of the Safaitic Inscriptions, Leiden: Brill (Studies in Semitic Languages and Linguistics 98), p. 340
- ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سِفْر
- ^ a b al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. سِفْر
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سَفْر
Cite this entry
“سفر.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B3%D9%81%D8%B1. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·