Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word سكة

Two words are spelled سكة: sikka “ploughshare; coin die; coin”, which goes back through Aramaic to Akkadian, and sikka “road, street”, which the lexicographers connect with a row of palm trees and Wiktionary derives from Ge'ez.[1][2]

سكة1 ploughshare; coin die; coin

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
Borrowed from
Aramaic סִכְּתָא
Ultimate origin
Akkadian sikkatum

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: sikka /sik.ka/[1]

Forms

سِكَّة (sikka) noun, feminine, plural سِكَك (sikak)[1]

Etymology

The word for the ploughshare and the coin die is probably borrowed from Aramaic סִכְּתָא (sekkəṯā, “peg, nail; ploughshare; coin stamp”), at least for part of its meanings, and the Aramaic word comes from Akkadian sikkatum (“peg, nail; plowshare”).[1] The Akkadian word meant a peg or nail and, in Neo-Babylonian, the blade of a plough.[3] Sokoloff derives Classical Syriac ܣܸܟ݁ܬ݂ܵܐ (sekkṯā, “nail”) from it and gives the Arabic سَكّ (sakk, “nail”) and this word, in the senses “nail, coin stamp”, as loans from Aramaic.[4] Fraenkel had already counted the word for the ploughshare among the farming words Arabic took from Aramaic, pointing to the Jewish Aramaic forms and to the borrowing of sakk “nail”.[5]

The lexicographers put it under the native root s-k-k, whose verb means to close up or make fast;[2] in Modern Standard Arabic the verb also means to mint coins.[6] They explain the name of the coin by its being stamped with the die.[2]

Earliest recorded meaning

Fraenkel finds the word in the Ḥamāsa and already in an old saying explained by al-Aṣmaʿī.[5] The saying is “the best property is a fertile filly or a sikka ma'būra”: al-Aṣmaʿī, quoted by al-Jawharī, took sikka there to be a ploughshare made ready, so that the best wealth is the young of a mare or a crop, while most lexica read it as a row of fecundated palm trees (see the second word below).[2] A hadith quoted by the lexicographers says that the ploughshare never enters a people's dwelling without bringing them low, which Lisān al-ʿArab explains as a dislike of Muslims turning from war to farming; another forbids breaking the sikka of the Muslims, meaning the stamped dinar and dirham.[7]

Semantic evolution

From the iron of the plough the word passed to the engraved iron die with which dirhams and dinars were stamped, then from the die to the coined dirham or dinar itself.[2] Wiktionary adds the senses mattock or hoe and the right of coining.[1] In Modern Standard Arabic sikka is a minting die or a coin, and dār al-sikka is the mint.[6]

The coin sense travelled widely: Persian, Ottoman Turkish and Hindi sikka are from Arabic, and so are Italian zecca and Spanish, Portuguese and Catalan ceca, seca “mint”.[1] From zecca came the Venetian gold coin zecchino, and its name, through French, gave English sequin (1610s), by 1852 also an ornamental spangle.[8]

Meanings

Noun

  1. (classical) A ploughshare, the iron of a plough.[2][1]
  2. A mattock or hoe.[1]
  3. A die for coining, an engraved iron used to stamp money.[2][6]
  4. A coin; coined money.[2][6]
  5. The right of coinage.[1]

Word family

  • سَكّ (sakk, “nail”)

Descendants

  • Maltese sikka[1]
  • Catalan seca[1]
  • Italian zecca[1]; whence zecchino and, through French, English sequin[8]
  • Ottoman Turkish سكه (sikke)[1]
  • Portuguese ceca[1]
  • Sicilian zicca[1]
  • Spanish ceca[1]

سكة2 road, street

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
476 before 476, saying attributed to Hind bint al-Khuss
Borrowed from
Ge'ez ሰኰት
Ultimate origin
Ge'ez ሰኰት

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: sikka[1]

Forms

سِكَّة (sikka) noun, feminine, plural سِكَك (sikak)[1]

Etymology

The word for the road is borrowed from Ge'ez ሰኰት (säkʷät), also ሰኮት (säkot), according to Wiktionary.[1] The Arab lexicographers instead treat it as the same word as the one for a straight row of palm trees: a street is so called because its houses stand in rows on either side, like palms in a plantation.[2][7]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is a saying attributed to Hind bint al-Khuss of Iyād and dated to before 476, preserved in al-Maydānī's collection of proverbs: “the best wealth is a fertile filly or a sikka ma'būra”, which Doha reads as a straight row of pollinated palm trees.[9] Some lexica give the same words as a saying of the Prophet, and al-Aṣmaʿī read sikka there as a ploughshare (see the first word above).[2]

Semantic evolution

From the row of palms the lexica pass to a street, a wide lane, or an even road lined with houses;[2] Lane notes that in his day it was often used of a highway or of any road.[2] Phrases built on it include akhadha l-amr bi-sikkatihi “he took the matter in its proper way, when it was possible”.[2][10] The postal system gave sikkat al-barīd, a stage of twelve miles, and aṣḥāb al-sikak, the couriers.[10]

In Modern Standard Arabic it is a road, and in Egypt a side street narrower than a šāriʕ;[6] sikkat al-ḥadīd “road of iron” is the railway, and sikka zirāʕiyya a field path.[6][10]

Timeline

  • Before 476: a saying attributed to Hind bint al-Khuss, in the sense of a row of palm trees.[9]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary gives “road;[6] (Egyptian) side street” and sikkat al-ḥadīd “railroad”.[6]

Meanings

Noun

  1. (classical) A straight row of palm trees.[2][9]
  2. A street or lane;[2][6] (Egyptian) a side street.[2][6]
  3. A road, way.[6][1]
  4. In sikkat al-ḥadīd: the railway.[6][10]
  5. (classical) In sikkat al-barīd: a postal stage of twelve miles.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1387
  3. ^ Black, Jeremy; George, Andrew; Postgate, Nicholas (2000), A Concise Dictionary of Akkadian, 2nd ed., Wiesbaden: Harrassowitz, p. s.v. sikkatu
  4. ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 1012
  5. ^ a b Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen, Leiden: Brill, p. 132
  6. ^ a b c d e f g h i j k l Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  7. ^ a b Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. سكك
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سِكَّة
  10. ^ a b c d e al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. سِكّة
Cite this entry

“سكة.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B3%D9%83%D8%A9. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·