Arabic words from Aramaic
11 Arabic words with Aramaic in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages.
خروب
It is borrowed from Aramaic חַרּוּבָא (ḥarrūḇā, “carob”), from Akkadian ḫarūbu (“carob”). Sokoloff gives Classical Syriac ܚܲܪܘܼܒܵܐ (ḥarrūḇā, “carob”), the word of Luke 15:16, and compares the…
زعفران
Wiktionary takes it as borrowed from Aramaic צפר (ṣpr) with an added ending that is not attested, comparing زَعْتَر (zaʕtar, “wild thyme”) and contrasting عُصْفُر (ʕuṣfur, “safflower”), a native…
سفر
1. It belongs to the inherited root س ف ر, whose oldest Arabic meaning the lexicographers take to be uncovering: Jabal sums up its words as revealing and sweeping away. Wiktionary compares Akkadian…
سكة
1. The word for the ploughshare and the coin die is probably borrowed from Aramaic סִכְּתָא (sekkəṯā, “peg, nail; ploughshare; coin stamp”), at least for part of its meanings, and the Aramaic word…
سلام
It is the verbal noun of سَلِمَ (salima, “to be safe, sound”), on the root س ل م. In the senses “peace” and “greeting” Wiktionary treats it as a semantic loan from Aramaic שְׁלָמָא (šəlāmā…
صفة
1. The word for quality is from Arabic وَصَفَ (waṣafa, “to describe”), a verbal noun in which the first radical w is dropped and the ending -a stands in for it. Ibn Fāris compares زِنَة (zina…
عالم
1. The word for the world is probably borrowed from Aramaic עָלְמָא (ʿāləmā, “world, age”) or Biblical Hebrew עוֹלָם (ʿōlām); Wiktionary notes that its pattern is held to be foreign to Arabic and…
قز
1. It is borrowed from Aramaic קָזָא (qāzzā, “floss silk, cotton seed”), which comes from Middle Persian kač, the source of Persian کژ (kaž); the Middle Persian word was also borrowed directly as…
قناة
It is borrowed from Aramaic קַנְיָא (qanyā, “reed, cane, tube”), an Aramaic word that also appears as Classical Syriac ܩܢܝܐ (qanyā, “reed, stalk”) and that comes from Akkadian qanûm. The sense of a…
كحل
Wiktionary takes the noun as borrowed from Aramaic כוחלא (kuḥlā), from Akkadian guḫlu (“antimony paste, kohl”). Huehnergard instead sets up a Common Semitic noun Proto-Semitic *kux̣l- (also…
مسجد
It is probably borrowed from Aramaic מסגדא (msgdʾ, “place of worship”), a regional Aramaic word found in Nabataean and, already in the 5th century BC, in Imperial Aramaic. Following Nöldeke, Jeffery…