Meaning and etymology of the Arabic word سلطان
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 300s BC–100s AD Safaitic inscription (LP 1013) More words from the 4th century BC
- Borrowed from
- Classical Syriac ܫܘܠܛܢܐ
- Ultimate origin
- Classical Syriac ܫܘܠܛܢܐ
From the same root
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: sulṭān /sul.tˤaːn/[1]
Forms
سُلْطَان (sulṭān) noun, masculine, plural سَلَاطِين (salāṭīn), feminine سُلْطَانَة (sulṭāna)[1]
Etymology
Jeffery takes it as borrowed from Classical Syriac ܫܘܠܛܢܐ (šulṭānā, “power, dominion”): the Syriac word is used in exactly the senses of the Qurʾānic word, while related nouns are Aramaic שַׁלְטָן (šalṭān, “sovereignty”), several times in the Bible, and a form meaning “rule” in the Nabataean inscriptions;[2] Sprenger had already called it a loan from Aramaic.[2] Etymonline, following Klein, also derives it from the Aramaic word for “power”.[3]
Wiktionary instead forms it on the native root س ل ط, cognate with שולטנא (šulṭānā, “power”) and Biblical Hebrew שִׁלְטוֹן (šilṭōn, “rule, ruler”).[1][4] Jeffery grants the root itself to Arabic: the verb سَلُطَ (saluṭa, “to be hard, strong”) is common in the old poetry, and its cognates are Akkadian šalāṭu (“to have power”) and Biblical Hebrew שָׁלַט (šālaṭ, “to domineer”).[2] Ibn Fāris gives the root the single meaning of strength and domination, “and so the sultan is called sultan”.[5] Some lexicographers derived the sense “proof” from سَلِيط (salīṭ, “olive oil”), because a proof gives light.[6]
The noun Safaitic slṭn (“authority, power”) already appears in a Safaitic inscription of the Syrian desert.[4]
Earliest recorded meaning
The oldest record is the Safaitic inscription LP 1013, in which a man who has suffered a loss and ridden off prays to a god for safety “from the authority”; the Doha Historical Dictionary dates it between the 4th century BC and the 2nd century AD, with a query.[4] In Arabic, its first record is a speech attributed to the pre-Islamic king Rabīʿa ibn Naṣr al-Lakhmī (before 476) in Ibn Hishām's biography of the Prophet: a-fa-yadūmu ḏālika min sulṭānihi?, “will that part of his rule last?”, in the sense of kingship and rule.[7]
Semantic evolution
In the Qurʾān the word is abstract: power over someone, a warrant, and above all a proof or argument, which Ibn ʿAbbās took as its meaning wherever it occurs there.[6][8] The classical lexicographers define it as strength and dominion, the power of a king or a governor, and also the person who holds it: al-Ṣiḥāḥ glosses al-sulṭān as the governor, masculine or feminine, with the plural salāṭīn.[9][6] The verb سَلْطَنَ (salṭana, “to make sultan”) is first recorded in a zajal of Ibn Quzmān of Córdoba (died 1160).[10]
In Modern Standard Arabic it keeps both values, power, authority, mandate on the one hand and a sultan or absolute ruler on the other, with the feminine سُلْطَانَة (sulṭāna);[11] mā ʔanzala llāhu bihi min sulṭān, “God revealed no warrant for it”, means baseless, and sulṭān ʔibrāhīm is the red mullet.[11] Omani Arabic has sulṭān beside surṭān.[12] English took the title as soldan about 1300, through Old French and Medieval Latin, and as sultan in the 1550s.[3]
Timeline
- 4th century BC – 2nd century AD (Doha's date, queried): Safaitic slṭn in the inscription LP 1013.[4]
- Before 476: a speech attributed to Rabīʿa ibn Naṣr al-Lakhmī, the Doha Historical Dictionary's first Arabic record.[7]
- c. 610–632: 37 times in the Qurʾān, 31 of them in Meccan suras.[8]
- By 1160: the verb salṭana, “to make sultan”, in Ibn Quzmān.[10]
- About 1300: English soldan; 1550s: sultan.[3]
- 1979: Hans Wehr's dictionary gives both “power” and “sultan”.[11]
Meanings
Noun
- power, might, strength.[11][6]
- Rule, dominion, sway.[11][7]
- authority; a mandate or authorization.[11]
- (chiefly Qurʾānic) A proof, an argument, a plea.[6][13]
- (plural salāṭīn) A sultan; an absolute ruler.[11][9]
- In sulṭān ʔibrāhīm: the red mullet.[11]
Word family
- سَلْطَنَة (salṭana)
- سُلْطَانَة (sulṭāna, “sultana”)
- سَلْطَنَ (salṭana, “to make sultan”)
- سُلْطَة (sulṭa, “power, authority”)
- سَلَّطَ (sallaṭa, “to give power over”)
- تَسَلَّطَ (tasallaṭa, “to dominate”)
- سَلِيط (salīṭ, “sharp-tongued; olive oil”)
Descendants
- Maltese sultan[1]
- Persian سلطان (sultān)[1]
- Ottoman Turkish سلطان (sultan)[1]
- Azerbaijani sultan[1]
- Italian sultano[1]
- Malay sultan[1]
- Swahili sultani[1]
- English sultan, through French[3]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Jeffery, Arthur (2007 [1938]), The Foreign Vocabulary of the Qurʾān, Leiden: Brill (Texts and Studies on the Qurʾān 3), p. 176
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سلط
- ^ Ibn Fāris (d. 1004), Muʿjam maqāyīs al-lugha, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo 1946–1952, p. s.v. سلط
- ^ a b c d e Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1406
- ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سُلْطَان
- ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ a b al-Jawharī (d. c. 1003), al-Ṣiḥāḥ: Tāj al-lugha wa-ṣiḥāḥ al-ʿarabiyya (text: OpenITI), p. s.v. سلط
- ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سَلْطَنَ
- ^ a b c d e f g h Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ Morano, Roberta (2019), The Arabic dialect spoken in the al-ʿAwābī district, northern Oman, PhD thesis, University of Leeds, p. 295
- ^ ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. سلطان
Cite this entry
“سلطان.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·