Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word شك

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
476 before 476, verse attributed to Mālik ibn Fahm al-Azdī More words from the 5th century

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: šakka /ʃakk/[1]

Forms

شَكَّ (šakka) verb, I (non-past يَشُكُّ (yašukku), verbal noun شَكّ (šakk))[1]

Etymology

The verb belongs to an inherited root whose older meaning is to pierce and to string together; the Doha Historical Dictionary lists among its relatives Akkadian šakākum (“to harrow; to string (beads)”), Biblical Hebrew שִׂכִּים (śikkīm, “thorns”), Classical Syriac ܣܟܬܐ (sekkəṯā, “nail, peg”) and Mehri śək (“to pierce; to skewer meat”).[2]

Ibn Fāris derives all the root's words from one meaning of interpenetration: one pierces a man with a spear, in the verb of this entry, when the point enters his body, and doubt is so called because two things enter into each other in the mind.[3]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to Mālik ibn Fahm al-Azdī and dated before 476, in the sense of piercing: “he aimed at me a thin arrow that pierced (šakka) my heart”.[4] The noun in the sense of doubt is as old: a verse attributed to Jumʿa bint al-Khuss, also before 476, says that death will overtake the fleeing youth one day, “no doubt” (lā šakka).[5]

Semantic evolution

The verb in the sense “to doubt” appears in a verse of al-Aʿshā (died 628).[4] Doubt, the opposite of certainty, is the lexicographers' main sense of the noun: wavering between two possibilities, whether equal or not.[6] In the Qurʾān the noun occurs 15 times, 14 of them in Meccan suras.[7]

The physical sense survives beside it: Modern Standard Arabic šakka is to pierce, to transfix, to spit, as well as to doubt and to suspect.[8] Dozy collects the colloquial use for stringing beads.[9] Persian borrowed the noun as Persian شک (šak), as did Swahili (shaka).[1]

Timeline

  • Before 476: šakka “to pierce” in a verse attributed to Mālik ibn Fahm al-Azdī.[4]
  • Before 476: lā šakka “no doubt” in a verse attributed to Jumʿa bint al-Khuss.[5]
  • By 628: the verb “to doubt” in a verse of al-Aʿshā.[4]
  • c. 610–632: the noun 15 times in the Qurʾān, 14 of them in Meccan suras.[7]
  • 1979: Wehr's dictionary gives bi-lā šakk and lā šakka “without doubt”.[8]

Meanings

Verb

  1. šakka (form I): to doubt, to suspect, to distrust.[8][10]
  2. šakka (form I): to pierce, to transfix; to spit (meat).[8][4]
  3. šakkaka (form II): to make someone doubt.[8][10]

Noun

  1. šakk, plural šukūk: doubt, uncertainty, suspicion.[8][6]

Word family

  • شَكَّكَ (šakkaka, “to make someone doubt”)
  • تَشَكَّكَ (tašakkaka, “to have doubts”)
  • تَشْكِيك (taškīk, “casting doubt”)

Descendants

  • Persian شک (šak)[1]
  • Swahili shaka[1]
  • Swahili -shuku[1]

Usage notes

Modern Arabic also writes the loanword šakk “cheque”, from French, with the same letters.[8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شكك
  3. ^ Ibn Fāris (d. 1004), Muʿjam maqāyīs al-lugha, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo 1946–1952, p. s.v. شك
  4. ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شَكَّ
  5. ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شَكّ
  6. ^ a b Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1583
  7. ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
  8. ^ a b c d e f g Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  9. ^ Dozy, Reinhart (1881), Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols, Leiden: Brill; Arabic translation Takmilat al-maʿājim al-ʿarabiyya, transl. Muḥammad Salīm al-Naʿīmī and Jamāl al-Khayyāṭ, Baghdad 1979–2000, p. s.v. شك
  10. ^ a b Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1582
Cite this entry

“شك.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B4%D9%83. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·