Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word أسلم

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
100s BC–300s AD Safaitic inscription (HCH 194) More words from the 2nd century BC
Ultimate origin
Arabic سلم
Derivations
إِسْلَام (ʔislām)

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: ʔaslama[1]

Forms

أَسْلَمَ (ʔaslama) verb, IV (non-past يُسْلِمُ (yuslimu), verbal noun إِسْلَام (ʔislām))[1]

Etymology

It is the form IV verb of the root س ل م, from Arabic سَلِمَ (salima, “to be safe, to be sound”).[1][2] Jeffery counts the root as genuine Arabic, the same as Biblical Hebrew שָׁלֵם (šālēm, “to be complete, sound”), Classical Syriac ܫܠܡ (šlem, “to be complete, safe”) and Akkadian šalāmu (“to be complete, unharmed”),[3] and Huehnergard sets up the root as Proto-Semitic *šlm (“to be whole, sound”), with a Common Semitic noun *šalām- (“well-being, peace”).[4] Sabaic has Sabaean slm (“to make peace”).[5]

The verb's religious sense is older Arabic “to hand over”: Jeffery quotes a pre-Islamic verse in which a man asks not to be handed over to betrayal.[3] He reports Margoliouth's view that the sense developed within Arabic and Lidzbarski's that the verb was formed from سَلَام (salām), and concludes that it was taken over as a technical term from the older religions, above all from Syriac, where Classical Syriac ܐܫܠܡ (ʔašlem) is used of devoting oneself to God exactly as in the Qurʾān.[3]

A Safaitic inscription of the Syrian desert (HCH 194) already has Safaitic ʾslm (“he surrendered”), which the Doha Historical Dictionary files under the Arabic root.[6]

Earliest recorded meaning

The Safaitic graffito HCH 194, which the Doha Historical Dictionary dates between the 1st century BC and the 4th century AD, tells of a man who “fled and surrendered (ʾslm), and afterwards escaped”.[6] The first Arabic record in the Doha Historical Dictionary is a verse it attributes to al-Ḥārith ibn Kaʿb al-Madhḥijī and dates to before 476, in which a father tells his sons not to abandon (lā tuslimū) their clients in misfortune: the verb's oldest dated sense is to forsake someone and leave him to destruction.[7]

Semantic evolution

Jeffery traces a development inside the Qurʾān: a phrase such as man yuslim wajhahū ilā llāh (31:22), surrendering one's face to God, keeps the plain sense, aslama li-rabbi l-ʿālamīn and aslama li-llāh build on it, and in later suras the verb comes to mean to profess Islam, to accept the religion Muḥammad preached.[3] The Doha Historical Dictionary dates the sense of embracing Islam inwardly and outwardly to 4 years before the Hijra (618), in 16:81, “thus He completes His favour to you, that you may submit”.[7]

The classical lexicographers record the commercial sense of paying in advance (aslama fī l-ṭaʿām, to pay beforehand for wheat), and Lane suspected that in all its senses the verb was properly transitive, with nafsahū “himself” understood when it means to resign oneself.[8] The philologist Ibn Buzurj has aslama ʿan “to give up an occupation”: “I was a herdsman of camels, and gave it up”.[7] Modern Arabic keeps to convert to Islam, to devote one's religion to God, to forsake someone to his enemy and to hand something over, with aslama l-rūḥ “to give up the ghost, to die”.[9] A quadriliteral verb of the same spelling, non-past yuʔaslimu, “to Islamize”, is a later denominal formation from the noun ʔislām.[1]

Timeline

  • 1st century BC – 4th century AD (Doha's date): Safaitic ʾslm “he surrendered” in the graffito HCH 194.[6]
  • Before 476: a verse attributed to al-Ḥārith ibn Kaʿb al-Madhḥijī, in the sense to forsake.[7]
  • c. 610–632: 22 times in the Qurʾān, 9 of them in Meccan suras;[10] the Doha Historical Dictionary dates the sense to embrace Islam to 618.[7]
  • By 840: the philologist Ibn Buzurj's aslama ʿan “to give up”.[7]
  • 2008: ʿUmar's dictionary of the modern language lists aslama l-rūḥ “to die”.[9]

Meanings

Verb

  1. To convert to Islam, to become a Muslim.[1][9][8]
  2. To submit oneself, to resign oneself (to God); to devote one's religion to God.[8][9]
  3. To forsake, to betray; to leave someone to his enemy.[7][9]
  4. To hand over, to deliver (something to someone); aslama l-rūḥ: to die.[1][9]
  5. (classical) To pay in advance for goods.[8]
  6. (classical) With ʿan: to give up, to abandon an occupation.[7]
  7. (modern, quadriliteral, non-past yuʔaslimu) To Islamize.[1]

Word family

  • مُسْلِم (muslim)
  • مُسْلِمَة (muslima)
  • إِسْلَامِيّ (ʔislāmiyy)
  • إِسْلَام (ʔislām)
  • سَلَّمَ (sallama, “to hand over; to greet”)
  • اِسْتَسْلَمَ (istaslama, “to surrender”)
  • سَلَام (salām, “peace”)

Usage notes

The same spelling is the elative أَسْلَم (ʔaslam, “safer; healthier”) of سَالِم (sālim) and سَلِيم (salīm).[1][11] The Doha Historical Dictionary first finds it in a saying attributed to ʿAmr ibn Kulthūm, “refrain from abuse, for that is safer for you”, and al-Khalīl's Kitāb al-ʿAyn records aslam as the name of a faint star near Ursa Minor by which people tested their eyesight.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d Jeffery, Arthur (2007 [1938]), The Foreign Vocabulary of the Qurʾān, Leiden: Brill (Texts and Studies on the Qurʾān 3), p. 62
  4. ^ Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. šlm
  5. ^ Sabaweb: Sabäisches Wörterbuch, Friedrich-Schiller-Universität Jena, sabaweb.uni-jena.de
  6. ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سلم
  7. ^ a b c d e f g h Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. أَسْلَمَ
  8. ^ a b c d Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1413
  9. ^ a b c d e f ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. أسلم
  10. ^ Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
  11. ^ Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  12. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. أَسْلَم
Cite this entry

“أسلم.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%A3%D8%B3%D9%84%D9%85. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·