Meaning and etymology of the Arabic word سورة
سورة1 sura
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 573 before 573, verse attributed to Ṭarafa ibn al-ʿAbd
- Borrowed from
- Classical Syriac ܣܘܪܛܐ
- Ultimate origin
- Classical Syriac ܣܘܪܛܐ
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: sūra /suː.ra/[1]
Forms
سُورَة (sūra) noun, feminine, plural سُوَر (suwar)[1]
Etymology
The word for a chapter of the Qurʾān has no agreed origin, and the Muslim authorities did not know where it came from.[2] Jeffery thought it most probably borrowed from Classical Syriac ܣܘܪܛܐ (sūrṭā, “a writing, a line”), a word used much like English “lines” and parallel to other Syriac terms for scripture in the Qurʾān;[2] the Syriac noun is a line, in writing or in geometry.[3] Huehnergard derives it instead from the Aramaic absolute form of a noun for “line, row”.[4] Buxtorf and Nöldeke had proposed a Mishnaic word, Biblical Hebrew שורה (šūrā, “row, rank, file”), which Jeffery rejects because the Hebrew word is not used of scripture, and he finds Hirschfeld's סדרה (sidrā), the section marks of the Hebrew Bible, unlikely.[2] Wiktionary leaves the donor open among these words and compares سُور (sūr, “wall”).[1]
The Arab lexicographers took it as Arabic: a sura is one degree or step of the Qurʾān, as a course of stones is one degree of a wall; or the word comes from its sense “eminence”; or a sura is likened to the wall of a city.[5] Some read it with a hamza and connected it with a verb meaning “to leave over”.[2][5] Etymonline glosses its literal sense as “step, degree”.[6]
Earliest recorded meaning
Before the Qurʾān the word meant high rank: the Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to Ṭarafa ibn al-ʿAbd (before 573), whose speaker traces himself to ancient glory and a sūra that remains a heritage.[7] In the Qurʾān (c. 610–632) it occurs ten times, eight of them in Medinan suras,[8] always for a portion of revelation, as Muhammad's technical term;[2] Jeffery thought all the passages late.[2]
Semantic evolution
The classical lexica record sūra as eminence, rank and excellence, a sign or token, a goodly tall building, and a course of stones or bricks in a wall; the chapter of the Qurʾān is their last sense, with the plurals suwar and sūrāt.[5] In Modern Standard Arabic the word is only the chapter of the Qurʾān.[9] It passed with the Qurʾān into Persian سوره (sure), Ottoman Turkish, Swahili sura and Malay surah, and into Medieval Latin as azoara.[1] English sura is recorded from the 1610s.[6]
Timeline
- Before 573: a verse attributed to Ṭarafa ibn al-ʿAbd, “high rank”.[7]
- c. 610–632: ten times in the Qurʾān, for a portion of revelation.[8][2]
- 1610s: English sura.[6]
- 1979: Hans Wehr's dictionary: “chapter of the Koran”.[9]
Meanings
Noun
- A sura, a chapter of the Qurʾān.[9][5]
- (classical) eminence, high rank, excellence.[5][7]
- (classical) A sign, a token.[5]
- (classical) A course of stones or bricks in a wall; a tall, goodly building.[5]
Word family
- سَوَّرَ (sawwara, “to wall in”)
Descendants
سورة2 violence, sharpness
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 573 before 573, verse attributed to Taʾabbaṭa Sharran
- Ultimate origin
- Arabic سار
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: sawra /saw.ra/[1]
Forms
سَوْرَة (sawra) noun, feminine[1]
Etymology
The word for violence is a noun of a single act, from Arabic سَارَ (sāra, “to leap, to spring upon”), on the root س و ر: the verb is used of a man springing at another and of wine rushing into the head.[10][5]
Earliest recorded meaning
The Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to Taʾabbaṭa Sharran (before 573), in which the poet boasts of a might and a sawra that no rival has: a leap and a violent assault.[11] The Sharjah Historical Dictionary's earliest citation is a pre-Islamic verse in the Dīwān of al-Muhalhil: “we are men of sawrāt and of forbearance”.[12]
Semantic evolution
In verse attributed to ʿAmr ibn Qamīʾa (before 573) a sawra is one onslaught on the enemy.[11] The classical lexica extend the word from the leap to the rush of wine into the head and the force of wine, venom or hunger, to a paroxysm of fever, an outburst of anger, the impetuosity of youth and of men in war.[5] Modern Standard Arabic keeps the sense of vehemence, force and violence, and uses it for the severity of cold.[9]
Timeline
- Before 573: a verse attributed to Taʾabbaṭa Sharran, “a leap, an assault”.[11]
- Before 573: a verse attributed to ʿAmr ibn Qamīʾa, “a single onslaught”.[11]
- 1979: Hans Wehr's dictionary: “vehemence, force, violence; severity (of cold)”.[9]
Meanings
Noun
- vehemence, force, violence.[9]
- severity (of cold).[9]
- (classical) A leap, a spring; an assault.[5][11]
- (classical) The rush of wine into the head; the force of wine or venom.[5]
- (classical) An outburst of anger; a paroxysm of fever.[5]
Word family
- سَاوَرَ (sāwara, “to leap upon, to assail”)
- مُسَاوَرَة (musāwara, “assault”)
Usage notes
Some pronounced sūra “chapter” with a hamza, but the form without it is the more common.[5]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Jeffery, Arthur (2007 [1938]), The Foreign Vocabulary of the Qurʾān, Leiden: Brill (Texts and Studies on the Qurʾān 3), p. 180
- ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 990
- ^ Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. swr
- ^ a b c d e f g h i j k l m Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1465
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سُورَة
- ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ a b c d e f g Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1464
- ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سَوْرَة
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. سَوْرَة
Cite this entry
“سورة.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D8%A9. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·