Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word مسلم

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
573 before 573, verse attributed to Māriya bint al-Dayyān al-Ḥārithiyya More words from the 6th century
Ultimate origin
Arabic سلم
Etymology tree
inherited borrowed derived
Arabic أَسْلَم (ʔaslam)
Arabic مُسْلِم (muslim)
English Muslim
From the same root
Arabic إِسْلَام (ʔislām) ← أَسْلَم

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: muslim /mus.lim/[1]

Forms

مُسْلِم (muslim) noun, masculine, plural مُسْلِمُون (muslimūn), feminine مُسْلِمَة (muslima)[1]

Etymology

It is the active participle of form IV, from Arabic أَسْلَمَ (ʔaslama, “to surrender, to become a Muslim”).[1][2] The verb belongs to the root س ل م, whose words, according to Ibn Fāris, mostly express soundness and freedom from harm.[3] EtymArab sets the participle beside سَلِمَ (salima, “to be safe”) and سَلَام (salām, “peace”) of the same root.[4]

The root is Common Semitic: Huehnergard reconstructs it as “to be whole, sound”, with a noun for well-being and peace behind Biblical Hebrew שָׁלוֹם (šālōm).[5] Its relatives include Akkadian šalāmu (“to be unharmed”),[6] Ugaritic šlm (“to be well, to be at peace”),[7] Classical Syriac ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā, “peace, health”)[8] and Sabaean slm (“peace”).[9]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's earliest record of the participle is a verse it attributes to the pre-Islamic poetess Māriya bint al-Dayyān al-Ḥārithiyya and dates to before 573, where it is not yet religious: the muslim of another person is one who abandons him and leaves him to his ruin.[10] The religious word appears in the Qurʾān (c. 610–632), 39 times, 26 of them in Meccan suras.[11] There it is first the one who submits to God, as when Jacob's sons say “we are submissive to Him” (2:133), then the follower of the new faith, as in “He has named you Muslims” (22:78), and also simply one who comes in obedience (27:38).[4]

Semantic evolution

The classical commentators explained the Qurʾānic prayer of Abraham and Ishmael, “make us muslimayn to You” (2:128), either as self-resigned and submissive or as sincere in religion; in common use the word came to mean one who professes Islam, so that one can say of a former unbeliever that he is today a muslim.[2] The historian Ibn Saʿd (died 845) uses muslim al-fatḥ, “Muslim of the Conquest”, for the men of Quraysh who embraced Islam on the day Mecca was taken.[10] The Sharjah Historical Dictionary defines the word as one who follows the religion of Islam, and its earliest citation is a hadith in al-Bukhārī's collection on the five rights a Muslim has over a Muslim.[12] Modern dictionaries define it as one who accepts the message of Muhammad and has embraced Islam.[13][14]

The dialects keep the word unchanged: Egyptian, Palestinian, Sudanese and Omani muslim,[15][16][17][18] Moroccan muslim and Maltese mislem.[1] It spread with the religion into Persian, Malay, Tamil and many other languages,[1] and the English word Muslim is recorded from the 1610s, as an adjective from 1777; the older Mussulman (1560s) came through Turkish and Persian forms with an adjective suffix.[19]

Timeline

  • Before 573: a verse attributed to Māriya bint al-Dayyān al-Ḥārithiyya, in the sense “one who abandons another to ruin”.[10]
  • c. 610–632: 39 times in the Qurʾān, for one who submits to God and for the follower of Islam.[11][4]
  • By 845: Ibn Saʿd's muslim al-fatḥ, the Qurashīs who became Muslims when Mecca was taken.[10]
  • By 870: al-Bukhārī's hadith collection, the Sharjah Historical Dictionary's earliest citation.[12]
  • 1610s: English Muslim.[19]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary gives muslim, plural muslimūn, “Muslim”.[14]

Meanings

Noun

  1. A Muslim, a follower of Islam.[14][12][13]
  2. (Qurʾānic) One who submits or resigns himself to God; one sincere in religion.[2][4]
  3. (Qurʾānic) One who comes in obedience.[4]
  4. (pre-Islamic) One who abandons another and leaves him to his ruin.[10]

Adjective

  1. Muslim.[14][1]

Word family

Descendants

Usage notes

The same letters also spell musallam, the passive participle of سَلَّمَ (sallama, “to preserve, to hand over intact”).[1] The Doha Historical Dictionary first finds it in a verse attributed to Taʾabbaṭa Sharran (before 573), meaning free of faults and blemishes;[20] today it means unimpaired or intact and, often as musallam bihi, accepted and indisputable.[14] The Sharjah Historical Dictionary also records al-musallam as a name of the Black Stone of the Kaʿba.[21] A third word, muslam, the passive of aslama, is one abandoned to ruin, in a verse attributed to Imruʾ al-Qays (before 573).[22]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1416
  3. ^ Ibn Fāris (d. 1004), Muʿjam maqāyīs al-lugha, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo 1946–1952, p. s.v. سلم
  4. ^ a b c d e Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta
  5. ^ Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. šlm
  6. ^ Militarev, Alexander, et al., Semitic Etymology (database semet), The Tower of Babel (StarLing), starling.rinet.ru
  7. ^ del Olmo Lete, Gregorio; Sanmartín, Joaquín (2015), A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, 3rd ed., transl. W. G. E. Watson, Leiden: Brill, p. s.v. š-l-m
  8. ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 1567
  9. ^ Sabaweb: Sabäisches Wörterbuch, Friedrich-Schiller-Universität Jena, sabaweb.uni-jena.de
  10. ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مُسْلِم
  11. ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
  12. ^ a b c al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. مُسْلِم
  13. ^ a b ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. مُسْلِم
  14. ^ a b c d e Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  15. ^ Hinds, Martin; Badawi, El-Said (1986), A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic–English, Beirut: Librairie du Liban, p. 427
  16. ^ Dibas, Shahd; Khalifa, Salam; Habash, Nizar et al. (2022), Maknuune: A Large Open Palestinian Arabic Lexicon, version 1.0.1, CC BY-SA 4.0
  17. ^ Dickins, James (2025), Sudanese Arabic dictionary and linguistic research resource, Linguistica Online, Masaryk University
  18. ^ Morano, Roberta (2019), The Arabic dialect spoken in the al-ʿAwābī district, northern Oman, PhD thesis, University of Leeds
  19. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  20. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مُسَلَّم
  21. ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. مُسَلَّم
  22. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مُسْلَم
Cite this entry

“مسلم.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%85%D8%B3%D9%84%D9%85. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·