Meaning and etymology of the Arabic word مسلم
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 573 before 573, verse attributed to Māriya bint al-Dayyān al-Ḥārithiyya More words from the 6th century
- Ultimate origin
- Arabic سلم
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: muslim /mus.lim/[1]
Forms
مُسْلِم (muslim) noun, masculine, plural مُسْلِمُون (muslimūn), feminine مُسْلِمَة (muslima)[1]
Etymology
It is the active participle of form IV, from Arabic أَسْلَمَ (ʔaslama, “to surrender, to become a Muslim”).[1][2] The verb belongs to the root س ل م, whose words, according to Ibn Fāris, mostly express soundness and freedom from harm.[3] EtymArab sets the participle beside سَلِمَ (salima, “to be safe”) and سَلَام (salām, “peace”) of the same root.[4]
The root is Common Semitic: Huehnergard reconstructs it as “to be whole, sound”, with a noun for well-being and peace behind Biblical Hebrew שָׁלוֹם (šālōm).[5] Its relatives include Akkadian šalāmu (“to be unharmed”),[6] Ugaritic šlm (“to be well, to be at peace”),[7] Classical Syriac ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā, “peace, health”)[8] and Sabaean slm (“peace”).[9]
Earliest recorded meaning
The Doha Historical Dictionary's earliest record of the participle is a verse it attributes to the pre-Islamic poetess Māriya bint al-Dayyān al-Ḥārithiyya and dates to before 573, where it is not yet religious: the muslim of another person is one who abandons him and leaves him to his ruin.[10] The religious word appears in the Qurʾān (c. 610–632), 39 times, 26 of them in Meccan suras.[11] There it is first the one who submits to God, as when Jacob's sons say “we are submissive to Him” (2:133), then the follower of the new faith, as in “He has named you Muslims” (22:78), and also simply one who comes in obedience (27:38).[4]
Semantic evolution
The classical commentators explained the Qurʾānic prayer of Abraham and Ishmael, “make us muslimayn to You” (2:128), either as self-resigned and submissive or as sincere in religion; in common use the word came to mean one who professes Islam, so that one can say of a former unbeliever that he is today a muslim.[2] The historian Ibn Saʿd (died 845) uses muslim al-fatḥ, “Muslim of the Conquest”, for the men of Quraysh who embraced Islam on the day Mecca was taken.[10] The Sharjah Historical Dictionary defines the word as one who follows the religion of Islam, and its earliest citation is a hadith in al-Bukhārī's collection on the five rights a Muslim has over a Muslim.[12] Modern dictionaries define it as one who accepts the message of Muhammad and has embraced Islam.[13][14]
The dialects keep the word unchanged: Egyptian, Palestinian, Sudanese and Omani muslim,[15][16][17][18] Moroccan muslim and Maltese mislem.[1] It spread with the religion into Persian, Malay, Tamil and many other languages,[1] and the English word Muslim is recorded from the 1610s, as an adjective from 1777; the older Mussulman (1560s) came through Turkish and Persian forms with an adjective suffix.[19]
Timeline
- Before 573: a verse attributed to Māriya bint al-Dayyān al-Ḥārithiyya, in the sense “one who abandons another to ruin”.[10]
- c. 610–632: 39 times in the Qurʾān, for one who submits to God and for the follower of Islam.[11][4]
- By 845: Ibn Saʿd's muslim al-fatḥ, the Qurashīs who became Muslims when Mecca was taken.[10]
- By 870: al-Bukhārī's hadith collection, the Sharjah Historical Dictionary's earliest citation.[12]
- 1610s: English Muslim.[19]
- 1979: Hans Wehr's dictionary gives muslim, plural muslimūn, “Muslim”.[14]
Meanings
Noun
- A Muslim, a follower of Islam.[14][12][13]
- (Qurʾānic) One who submits or resigns himself to God; one sincere in religion.[2][4]
- (Qurʾānic) One who comes in obedience.[4]
- (pre-Islamic) One who abandons another and leaves him to his ruin.[10]
Adjective
Word family
- أَسْلَمَ (ʔaslama, “to surrender, to embrace Islam”)
- إِسْلَام (ʔislām, “Islam”)
- سَلِمَ (salima, “to be safe”)
- سَلَام (salām, “peace”)
Descendants
Usage notes
The same letters also spell musallam, the passive participle of سَلَّمَ (sallama, “to preserve, to hand over intact”).[1] The Doha Historical Dictionary first finds it in a verse attributed to Taʾabbaṭa Sharran (before 573), meaning free of faults and blemishes;[20] today it means unimpaired or intact and, often as musallam bihi, accepted and indisputable.[14] The Sharjah Historical Dictionary also records al-musallam as a name of the Black Stone of the Kaʿba.[21] A third word, muslam, the passive of aslama, is one abandoned to ruin, in a verse attributed to Imruʾ al-Qays (before 573).[22]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1416
- ^ Ibn Fāris (d. 1004), Muʿjam maqāyīs al-lugha, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo 1946–1952, p. s.v. سلم
- ^ a b c d e Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta
- ^ Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. šlm
- ^ Militarev, Alexander, et al., Semitic Etymology (database semet), The Tower of Babel (StarLing), starling.rinet.ru
- ^ del Olmo Lete, Gregorio; Sanmartín, Joaquín (2015), A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, 3rd ed., transl. W. G. E. Watson, Leiden: Brill, p. s.v. š-l-m
- ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 1567
- ^ Sabaweb: Sabäisches Wörterbuch, Friedrich-Schiller-Universität Jena, sabaweb.uni-jena.de
- ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مُسْلِم
- ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ a b c al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. مُسْلِم
- ^ a b ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. مُسْلِم
- ^ a b c d e Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ Hinds, Martin; Badawi, El-Said (1986), A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic–English, Beirut: Librairie du Liban, p. 427
- ^ Dibas, Shahd; Khalifa, Salam; Habash, Nizar et al. (2022), Maknuune: A Large Open Palestinian Arabic Lexicon, version 1.0.1, CC BY-SA 4.0
- ^ Dickins, James (2025), Sudanese Arabic dictionary and linguistic research resource, Linguistica Online, Masaryk University
- ^ Morano, Roberta (2019), The Arabic dialect spoken in the al-ʿAwābī district, northern Oman, PhD thesis, University of Leeds
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مُسَلَّم
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. مُسَلَّم
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مُسْلَم
Cite this entry
“مسلم.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%85%D8%B3%D9%84%D9%85. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·