Meaning and etymology of the Arabic word شرب
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 100s BC–300s AD Safaitic inscription (LP 712) More words from the 2nd century BC
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: šariba /ʃa.ri.ba/[1]
Forms
شَرِبَ (šariba) verb, I (non-past يَشْرَبُ (yašrabu), verbal noun شُرْب (šurb) or مَشْرَب (mašrab))[1]
Etymology
It is an old Semitic verb for drinking: Huehnergard classes the root as West Semitic, “to drink, absorb”.[2] Its closest relatives are in Ethiopia, Ge'ez ሠረበ (śaraba, “to drink”) and the noun ሠራብ (śarāb, “beverage, wine”);[3][4] Leslau and Wiktionary also compare Akkadian sarāpu (“to suck, to sip”) and Leslau Classical Syriac ܣܪܦ (sərap, “to swallow”).[3][1]
The verb is attested before Arabic writing in the Safaitic inscriptions of the Syrian desert, as Safaitic ys²rb (“he drinks”).[5][4] Addai Scher held the word to be Persian, built on a Persian word for water;[6] the comparative dictionaries treat it as Semitic.[3][2]
Its form II is the causative “to make drink”, and its usual verbal noun means “drinking”.[1][7]
Earliest recorded meaning
The oldest record is the Safaitic inscription LP 712, whose author “came down to water when Pisces rose, to drink”; the Doha Historical Dictionary dates it between the 1st century BC and the 4th century AD.[4] In Arabic, the Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to the legendary Mālik ibn Fahm al-Azdī, dated before 476, šaribtu l-māʔa…, “I drank the water…”, in the plain sense of taking water into the mouth and swallowing it.[8]
Semantic evolution
The verbal noun šurb is as old in the record (a verse attributed to Raqāsh bint Mālik ibn Fahm, before 476), and by the early 7th century it also meant the amount of water one drinks.[9] Related nouns came early: šarb, a company of drinkers (before 573), and širb, a watering place (before 609), which the Qurʾān uses for a share of water.[10][11][12] A figurative use appears in a saying of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (642), šariba bi-l-raʔy, to take up an opinion and hold to it.[8] Form II šarraba first means to soak a thing with something, in a hadith of ʿĀʾisha (died 678).[13]
Modern Standard Arabic uses šariba l-duḵān for smoking and šariba naḵbahu for drinking someone's health;[7] šarraba is to give to drink, to drench or saturate, and figuratively to imbue a person with an idea.[7] The Maltese reflexes are xorob, xarrab and xorb.[1] The root's derivatives gave English sherbet, sorbet, shrub and syrup.[2]
Timeline
- 1st century BC – 4th century AD (Doha's date): Safaitic ys²rb in the inscription LP 712.[4]
- Before 476: a verse attributed to Mālik ibn Fahm al-Azdī, the Doha Historical Dictionary's first Arabic record.[8]
- c. 610–632: the verb 15 times in the Qurʾān (9 in Meccan suras), šurb once.[12]
- 642: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb's šariba bi-l-raʔy, “to adopt an opinion”.[8]
- By 678: form II šarraba, “to soak with”, in a hadith of ʿĀʾisha.[13]
- 1979: Hans Wehr's dictionary gives šariba l-duḵān, “to smoke”.[7]
Meanings
Verb
- form I: To drink; to sip.[7][14]
- form I, with al-duḵān: to smoke; with naḵbahu: to toast someone.[7]
- form I (early, figurative) To take up an opinion and hold to it.[8]
- form II To give to drink, to make or let drink.[7][14]
- form II To drench, soak, saturate;[7] (figurative) to imbue someone with something.[7][13]
Noun
- šurb: drinking, drink; absorption.[7][15]
- šurb (classical) The amount of water one drinks.[9]
Word family
- شَرَاب (šarāb, “drink, beverage”)
- شَرْبَة (šarba, “a drink, a draught”)
- مَشْرُوب (mašrūb, “beverage”)
- شَارِب (šārib, “drinker; moustache”)
- مَشْرَب (mašrab, “drinking place”)
- تَشَرَّبَ (tašarraba, “to absorb”)
Descendants
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. šrb
- ^ a b c Leslau, Wolf (1987), Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), Wiesbaden: Harrassowitz, p. 333
- ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شرب
- ^ Al-Jallad, Ahmad; Jaworska, Karolina (2019), A Dictionary of the Safaitic Inscriptions, Leiden: Brill (Studies in Semitic Languages and Linguistics 98), p. 344
- ^ Addai Scher (1908), Kitāb al-alfāẓ al-fārisiyya al-muʿarraba, Beirut: al-Maṭbaʿa al-Kāthūlīkiyya, p. 99
- ^ a b c d e f g h i j Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شَرِبَ
- ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شُرْب
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شَرْب
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شِرْب
- ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شَرَّبَ
- ^ a b Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1526
- ^ Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1527
Cite this entry
“شرب.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B4%D8%B1%D8%A8. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·