Etymologically

زرافة

Meaning and etymology of the Arabic word زرافة

زرافة1 giraffe

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
933 before 933, Ibn Durayd's Jamharat al-lugha
Borrowed from
Classical Syriac ܙܪܝܦܐ
Ultimate origin
Persian زرناپا

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: zarāfa /za.raː.fa/[1]

Forms

زَرَافَة or زُرَافَة (zarāfa or zurāfa) noun, feminine, plural زَرَافَى (zarāfā) or زُرَافَى (zurāfā) or زَرَائِف (zarāʔif) or زَرَاف (zarāf)[1] Also zurāfa, and with a doubled f zarāffa and zurāffa.[2]

Etymology

The word for the giraffe is borrowed from Classical Syriac ܙܪܝܦܐ (zārīp̄ā), a variant of ܙܪܢܦܐ (zarnāp̄ā), which goes back to Persian زرناپا (zurnāpā), a compound of زرنا (zurnā, “flute, zurna”) and پا (pā, “leg”).[1] Sokoloff glosses the Syriac noun “giraffe” and derives it from the Persian word.[3] Wiktionary rejects any link with the Ethiopian names of the animal, such as Ge'ez ዘራት (zärat), which refer to its tail;[1] Etymonline, on the other hand, calls the Arabic word probably African.[4]

The Arab lexicographers saw it otherwise: one of Lane's sources says the animal was named with the word for a company of people because it looks like an assemblage of animals, and the lexica give its Persian name, “camel-ox-leopard”, شترگاوپلنگ (šotorgâvpalang).[2][5][1] Ibn Durayd doubted whether the word was Arabic at all.[2]

Earliest recorded meaning

Ibn Durayd's Jamharat al-lugha records the word and doubts that it is Arabic,[2] and al-Jawharī's Ṣiḥāḥ defines it as an animal called in Persian “camel-ox-leopard”.[5]

Semantic evolution

Lane's sources describe a beast of beautiful make whose forelegs are longer than its hind legs, and record the plurals zarāfā and zurāfā.[2] Modern Standard Arabic has the same word, with the plural zarāʔif beside them.[6] From Arabic come Maltese żrafa, Italian giraffa, Sicilian zirafa and Old Spanish azorafa.[1] English giraffe came in the 1590s through Italian; earlier Middle English forms such as jarraf and ziraph seem to come directly from Arabic.[4]

Timeline

  • Before 933: Ibn Durayd's Jamharat al-lugha records the word and doubts that it is Arabic.[2]
  • By c. 1003: al-Jawharī's Ṣiḥāḥ defines the animal by its Persian name.[5]
  • 1590s: English giraffe, through Italian giraffa.[4]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary: zarāfa, zurāfa, “giraffe”.[6]

Meanings

Noun

  1. A giraffe.[6][2][7]

Descendants

  • Maltese żrafa[1]
  • Moroccan Arabic زرافة (zrāfa)[1]
  • Italian giraffa[1]
  • Old Spanish azorafa[1]
  • Sicilian zirafa[1]
  • English giraffe[4]

زرافة2 group of people

Confidence
Uncertain
Formation
Derivation
First attested
573 before 573, verse attributed to Qurayṭ ibn Unayf al-ʿAnbarī
Ultimate origin
Arabic زرف

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: zarāfa[1]

Forms

زَرَافَة (zarāfa) noun, feminine, plural زَرَافَات (zarāfāt)[1]

Etymology

The word for a group of people belongs to the root ز ر ف, from Arabic زَرَفَ (zarafa, “to leap; to draw near”).[8][9] Ibn Fāris gives the root's meaning as hurrying and movement, and says that groups are called زَرَافَات (zarāfāt) only when they gather to strive in some matter.[9] Wiktionary instead derives the word from the giraffe, an animal seen as made of several animals, comparing the Persian name above and Ancient Greek καμηλοπάρδαλις (kamēlopárdalis).[1]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to Qurayṭ ibn Unayf al-ʿAnbarī (before 573), praising a people who, “when evil bares its molars to them, fly to it in groups and singly”.[10] The Sharjah Historical Dictionary cites the same verse from Ibn ʿAbd Rabbih's ʿIqd.[11]

Semantic evolution

In a verse attributed to ʿAdī ibn Zayd (before 609) the form is zurāfa.[10] The lexica give the word as a company of men, or ten men, or a small part of a tribe;[6] atānī l-qawmu bi-zarāfatihim is “the people came to me all together”.[2] The Sharjah dictionary adds a procession, a flock of sheep and a device for drawing water, and records al-zurāfa as the name of a division of the Turkish army, as in Ibn Kathīr, who tells of a band of soldiers so called that the common people put to flight.[11][12] Modern Standard Arabic uses it for a body of people, chiefly in zarāfāt wa-wuḥdānan “in groups and singly”.[6]

Timeline

  • Before 573: a verse attributed to Qurayṭ ibn Unayf al-ʿAnbarī.[10]
  • Before 609: zurāfa in a verse attributed to ʿAdī ibn Zayd.[10]
  • By 1373: Ibn Kathīr's al-Bidāya wa-l-nihāya, al-zurāfa as a body of soldiers.[12]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary: “body, group, cluster (of people)”.[6]

Meanings

Noun

  1. A group, body or cluster of people.[6][2][10]
  2. (classical) Ten men; a small part of a tribe.[2]
  3. (classical) A procession.[11]
  4. (historical, zurāfa) A division of the Turkish army.[12]

Usage notes

In Egyptian Arabic zarāfa, less often zurāfa, is also needlework embroidered in silk on the edges and breast of a garment;[13] Taymūr thought it came from ẓarāfa “elegance”.[13]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1227
  3. ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 399
  4. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c al-Jawharī (d. c. 1003), al-Ṣiḥāḥ: Tāj al-lugha wa-ṣiḥāḥ al-ʿarabiyya (text: OpenITI), p. s.v. زرف
  6. ^ a b c d e f g Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  7. ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. زَرافَة / زُرافَة
  8. ^ Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. زرف
  9. ^ a b Ibn Fāris (d. 1004), Muʿjam maqāyīs al-lugha, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo 1946–1952, p. s.v. زرف
  10. ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. زَرَافَة
  11. ^ a b c al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. زَرافة
  12. ^ a b c al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. زُرافَة
  13. ^ a b Taymūr, Aḥmad (2001–2002), Muʿjam Taymūr al-kabīr fī l-alfāẓ al-ʿāmmiyya, ed. Ḥusayn Naṣṣār, Cairo: Dār al-Kutub wa-l-Wathāʾiq al-Qawmiyya, p. 17
Cite this entry

“زرافة.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D9%81%D8%A9. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·