Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word شربة

شربة1 soup

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1881 Dozy's Supplément
Borrowed from
Persian شوربا
Ultimate origin
Persian شوربا

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: šurba /ʃur.ba/[1]

Forms

شُرْبَة (šurba) noun, feminine[1] Also شُورْبَة (šūrba);[2] Egyptian šorba, Syrian šōraba and شُورْبَا (šūrbā).[2]

Etymology

The word for soup is borrowed from Persian شوربا (šūrbā, “soup, broth”), reshaped after the native root ش ر ب “to drink”.[1] ʿAbd al-Raḥīm analyses the Persian word as شور (šūr, “salty”) and با (bā, “broth”).[3] EtymArab reports Procházka's view that it came through Turkish çorba (“soup”), whose Turkish form is first recorded around 1300, and Rolland's derivation directly from the Persian word for meat stock or soup.[4]

Semantic evolution

Dozy records šūrba as a soup, a liquid dish of rice and meat.[5] The modern dictionaries define šurba as a soup of vegetables, rice or lentils, served before a meal to whet the appetite.[6][7][8] Taymūr records šūrba as a thin broth of colloquial Egyptian.[9]

Timeline

  • 1881: Dozy's Supplément records šūrba, a soup of rice and meat.[5]
  • 1979: Hans Wehr lists šorba “soup” as Egyptian and šōraba as Syrian.[2]

Meanings

Noun

  1. soup, broth.[2][7][6]

شربة2 a drink, draught

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
573 before 573, verse attributed to ʿĀmir ibn Saʿd al-Namarī
Ultimate origin
Arabic شرب
Etymology tree of شربة2
inherited borrowed derived
Arabic شَرِبَ (šariba)
Arabic شَرْبَة (šarba)
From the same root · شربة2
Arabic شَرَاب (šarāb) ← شَرِبَ

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: šarba /ʃar.ba/[1]

Forms

شَرْبَة (šarba) noun, feminine, plural شَرَبَات (šarabāt)[1]

Etymology

The word for a single draught is the instance noun from Arabic شَرِبَ (šariba, “to drink”), “one act of drinking”.[1][10]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is a verse it attributes to ʿĀmir ibn Saʿd al-Namarī and dates to before 573: “many a one who hopes for a drink never tastes it”.[11]

Semantic evolution

By the late 7th century šarba was also a potion prepared for medicine: in a report attributed to Saʿīd ibn ʿAmr al-Umawī (died 693) a physician gives a man a šarba that harms him.[11] The Sharjah Historical Dictionary records a draught of poison, and a medicine taken for healing.[12] In Modern Standard Arabic it is a sip or swallow, a dose of a medicine, and a laxative.[2][13]

The form šurba “a draught” appears in a verse of ʿUrwa ibn Ḥizām (died 651);[14] al-Khalīl uses it for a tinge of one colour in another,[14] and ʿUmar records the sense of a redness in the face.[15] The intensive šuraba, which the lexicographers record in the pair ʔukala šuraba “one who eats and drinks much”,[10] has its first dated use in ʿAbd Allāh al-Nadīm (died 1896).[16] Huehnergard traces English sherbet and English sorbet to šarba.[17]

Timeline

  • Before 573: a verse attributed to ʿĀmir ibn Saʿd al-Namarī.[11]
  • Before 651: šurba “a draught” in a verse of ʿUrwa ibn Ḥizām.[14]
  • Before 693: šarba as a medicinal potion, in a report attributed to Saʿīd ibn ʿAmr al-Umawī.[11]
  • Before 791: al-Khalīl uses šurba for a tinge of colour.[14]
  • Before 1896: šuraba “heavy drinker” in ʿAbd Allāh al-Nadīm's Kitāb al-Masāmīr.[16]
  • 1979: Hans Wehr gives “sip, draught, dose, laxative”.[2]

Meanings

Noun

  1. A single act of drinking; a draught, a sip.[2][10][15]
  2. A dose or potion of medicine.[2][11][15]
  3. (modern) A laxative, purgative.[2][13]
  4. (šurba) The quantity of water that quenches thirst.[10][15]
  5. (šurba, classical) A tinge of one colour in another; a redness of the face.[10][14][15]
  6. (šuraba) A heavy drinker.[10][16]

Word family

Usage notes

The same letters also spell šarabba, soft ground with many trees, first recorded in a verse of Sāʿida ibn Juʾayya al-Hudhalī (died 631),[18] and šaraba, a small trough dug around a palm and filled with water.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  3. ^ ʿAbd al-Raḥīm, F. (2011), Muʿjam al-dakhīl fī l-lugha al-ʿarabiyya al-ḥadītha wa-lahajātihā, Damascus: Dār al-Qalam, p. 136
  4. ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. šūrba
  5. ^ a b Dozy, Reinhart (1881), Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols, Leiden: Brill; Arabic translation Takmilat al-maʿājim al-ʿarabiyya, transl. Muḥammad Salīm al-Naʿīmī and Jamāl al-Khayyāṭ, Baghdad 1979–2000, p. s.v. شوربة
  6. ^ a b Abū l-ʿAzm, ʿAbd al-Ghanī, al-Muʿjam al-ghanī (dictionary of Modern Standard Arabic), p. s.v. شربة
  7. ^ a b King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. شُرْبَة
  8. ^ ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. شوربة
  9. ^ Taymūr, Aḥmad (2001–2002), Muʿjam Taymūr al-kabīr fī l-alfāẓ al-ʿāmmiyya, ed. Ḥusayn Naṣṣār, Cairo: Dār al-Kutub wa-l-Wathāʾiq al-Qawmiyya, p. 253
  10. ^ a b c d e f g Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1527
  11. ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شَرْبَة
  12. ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. شَرْبَة
  13. ^ a b King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. شَرْبَة
  14. ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شُرْبَة
  15. ^ a b c d e ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. شربة
  16. ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شُرَبَة
  17. ^ Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  18. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شَرَبَّة
Cite this entry

“شربة.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B4%D8%B1%D8%A8%D8%A9. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·