Meaning and etymology of the Arabic word شراب
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 476 before 476, verse attributed to ʿAmr ibn ʿAdī al-Lakhmī More words from the 5th century
- Ultimate origin
- Arabic شرب
Etymology tree
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: šarāb /ʃa.raːb/[1]
Forms
شَرَاب (šarāb) noun, masculine, plural أَشْرِبَة (ʔašriba)[1] The Sharjah Historical Dictionary also records the plural أَشْرِبَات (ʔašribāt).[2] Lane notes the plural شَرَابَات (šarābāt) for “syrups” in the Arabic of his own day.[3]
Etymology
The word for a drink is a noun from Arabic شَرِبَ (šariba, “to drink”), on the root ش ر ب of drinking.[1][4] Ibn Fāris counts š-r-b as one regular root whose basic sense is drinking, with other senses carried over to it by metaphor and likeness.[5]
Among the root's relatives in the other Semitic languages, the Doha Historical Dictionary lists Ge'ez ሠረበ (śaraba, “to drink”) and ሠረብ (śarab, “drink, wine”) and Soqotri šurbeh (“a drink”), and compares Akkadian sarāpu (“to swallow”) and Classical Syriac ܣܪܦ (sərap̄, “to swallow”).[6] Leslau sets the Ge'ez noun beside Arabic šariba and the Aramaic and Akkadian verbs of swallowing and sucking.[7] The verb is older than Arabic writing: Safaitic has ys²rb (“he drinks”).[8]
Earliest recorded meaning
The Doha Historical Dictionary's first record is a verse it attributes to ʿAmr ibn ʿAdī al-Lakhmī and dates to before 476, where al-šarāb is wine: “none drank the drink as ʿAmr did”.[9] The Sharjah Historical Dictionary's earliest citation, also in the sense of wine, is a pre-Islamic verse in the dīwān of ʿAdī ibn Zayd al-ʿIbādī, which it leaves undated.[2]
Semantic evolution
The Qurʾān uses the word for drink in general and for the act of drinking: a body of water is “sweet, pleasant to drink” (35:12).[9][4] The lexicographers define it as any liquid that is drunk and not chewed, of whatever kind; the jurists, Lane notes, mean by it wine and the forbidden drinks.[3] The Sharjah Historical Dictionary adds the senses of pure honey and of a drinking session.[2]
In Lane's day it also meant “syrup”,[3] and in Modern Standard Arabic it is a drink, wine, fruit juice, fruit syrup or sherbet, as in šarāb al-tuffāḥ “apple juice, cider” and šarāb al-burtuqāl “orangeade”.[10] Through Old French sirop the Arabic word gave English syrup;[11] Spanish jarabe and Old Provençal eissarop were taken directly from Arabic, and Italian sciroppo came by way of Medieval Latin sirupus.[11][4]
Timeline
- Before 476: a verse attributed to ʿAmr ibn ʿAdī al-Lakhmī, in the sense “wine”.[9]
- c. 610–632: eleven times in the Qurʾān, nine of them in Meccan suras.[12]
- 1863: Lane records the present-day sense “syrup”, with the plural šarābāt.[3]
- 1979: Hans Wehr gives “beverage, wine, fruit juice, fruit syrup, sherbet”.[10]
Meanings
Noun
- A drink, beverage: any liquid that is drunk.[10][3][13]
- wine; in Islamic law, an intoxicating drink.[10][3][9]
- (classical) The act of drinking.[9]
- (classical) Pure honey; a drinking session.[2]
- (modern) Fruit juice, syrup, sherbet.[10][3]
Word family
- شُرْب (šurb, “drinking”)
- شَارِب (šārib, “drinker”)
- مَشْرَب (mašrab, “drinking place”)
- شَرْبَة (šarba, “a draught”)
Descendants
- Catalan xarop[1]
- Persian شَراب (šarâb)[1]
- Portuguese xarope[1]
- Spanish jarabe[1]
- Ottoman Turkish شراب (şarab)[1]
- Ottoman Turkish շարապ (şarab)[1]
Usage notes
The intensive šarrāb “heavy drinker”, written with the same letters, is first recorded in a verse of Maʿqil ibn Khuwaylid al-Hudhalī, who died in 626.[14]
The same spelling also stands for šurrāb “sock, stocking”, plural šurrābāt, of another origin: Wiktionary takes it as a reborrowing from Ottoman Turkish چوراب (çorap), a doublet of جِرَاب (jirāb).[1][10] ʿAbd al-Raḥīm calls it Turkish and gives the plural šarārīb;[15] Taymūr notes that ordinary Egyptians pronounce it šarāb and educated speakers šurāb.[16] EtymArab reports, after Nişanyan, that the Ottoman word is first recorded in Meninski's thesaurus of 1680.[17]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. شَراب
- ^ a b c d e f g Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1528
- ^ a b c Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. šarāb
- ^ Ibn Fāris (d. 1004), Muʿjam maqāyīs al-lugha, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo 1946–1952, p. s.v. شرب
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شرب
- ^ Leslau, Wolf (1987), Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), Wiesbaden: Harrassowitz, p. 333
- ^ Al-Jallad, Ahmad; Jaworska, Karolina (2019), A Dictionary of the Safaitic Inscriptions, Leiden: Brill (Studies in Semitic Languages and Linguistics 98), p. 344
- ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شَرَاب
- ^ a b c d e f Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. شراب
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شَرَّاب
- ^ ʿAbd al-Raḥīm, F. (2011), Muʿjam al-dakhīl fī l-lugha al-ʿarabiyya al-ḥadītha wa-lahajātihā, Damascus: Dār al-Qalam, p. 133
- ^ Taymūr, Aḥmad (2001–2002), Muʿjam Taymūr al-kabīr fī l-alfāẓ al-ʿāmmiyya, ed. Ḥusayn Naṣṣār, Cairo: Dār al-Kutub wa-l-Wathāʾiq al-Qawmiyya, p. 188
- ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. šurrāb
Cite this entry
“شراب.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B4%D8%B1%D8%A7%D8%A8. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·