Meaning and etymology of the Old Norse word marr
marr1 horse
Forms
marr m (genitive mars, plural marir or marar)[1][2]
Etymology
The word for the horse is inherited from Proto-Germanic *marhaz (“horse, steed”).[3][4] Its cognates are Old English mearh, Old Frisian mar and Old High German marah.[3][5] The feminine merr “mare” belongs to it, from *marhī-.[3]
It matches the Celtic word for horse, Gaulish markan (accusative), Middle Irish marc and Middle Welsh march, and Kroonen counts it among the words shared by Germanic and Celtic alone.[3] Some have taken the Germanic word as a loan from Celtic; de Vries notes that even then it has no further connection and may be an old wandering word, and Ásgeir Blöndal Magnússon finds the loan doubtful and the further origin unclear.[6][7] Wiktionary gives the usual reconstruction Proto-Indo-European *márkos (“horse”), while noting other theories.[4] Finnish marhain (“rein”) was borrowed from the Germanic word, according to Thomsen as cited by de Vries.[6]
Earliest recorded meaning
ONP's first dated record is in a manuscript of Snorra Edda of 1325, in a kenning for a ship, Geitis marr “Geitir's horse”.[8] In prose it is dated in Menota's text of Droplaugarsona saga in AM 132 fol, of 1330–1370, in the genitive mars.[9]
Semantic evolution
Cleasby and Vigfússon note that the word was only poetic, while the feminine merr “mare” stayed common in prose.[2] The Eddic poems have á mars baki “on horseback” and an oath sworn at mars bœgi “by the horse's shoulder”.[10][11] Vatnsdæla saga plays on it: hann kvað hest mar heita, en marr er manns fylgja “he said a horse is called marr, and a marr is a man's fetch”.[12][13] In kennings it is a ship (“sea-king's horse”) or a wolf (a giantess's mount).[14][15] Nynorsk keeps Norwegian Nynorsk mar “horse”, and Icelandic mar.[7]
Timeline
- 1325 – Geitis marr, a ship, in a manuscript of Snorra Edda, by ONP's dating.[8]
- 1330–1370 – the genitive mars in Droplaugarsona saga in AM 132 fol.[9]
Meanings
Noun
Word family
- marskálkr
Descendants
marr2 sea
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1250–1300 GKS 2365 4to
- Inherited from
- Proto-Germanic *mari
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *móri
Etymology tree of marr2
From the same root · marr2
Forms
marr m (genitive marar)[1][17]
Etymology
The word for the sea is inherited from Proto-Germanic *mari (“sea, lake”), inherited from Proto-Indo-European *móri (“sea”).[4][3] Kroonen explains it as the regular outcome of a neuter i-stem *mor-i-.[3] Its Germanic cognates are Gothic 𐌼𐌰𐍂𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 (marisaiws, “lake”), Old English mere (“sea, lake, pool”), Old Frisian mar (“ditch”) and Old High German meri (“sea, lake”);[3][18] beside them stands a feminine in 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹 (marei).[18][19] Outside Germanic it matches Latin mare, Old Irish muir and Lithuanian mārios.[3][6]
Ásgeir Blöndal Magnússon notes that the Germanic word seems to have been a neuter i-stem, which became masculine in Norse, and thinks the stem first meant lakes and wetland rather than the open sea, pointing to dialect words for marsh and shallow bays.[7] De Vries reports the same idea, after Torp, of a development from “marsh” to “sea”, and Schröder's rival link with Latin amārus (“bitter”), as “salt water”.[6] Neuman explained the lack of umlaut in this word by compounds such as maralmr and marbakki, which de Vries finds unlikely.[6]
Earliest recorded meaning
It is first dated in Menota's text of Vǫluspá in GKS 2365 4to, of 1250–1300.[20] The line there is sígr fold í mar “the earth sinks into the sea”.[21][2]
Semantic evolution
The word is poetic: in Alvíssmál it is the name men give the sea, and Snorra Edda lists it first among the names of the sea.[21][8] In prose it survived in compounds such as marar-botn “bottom of the sea”.[2] Poets used it in kennings: “sea of the breast” is song, “sea of mist” the air.[2] In Nynorsk mar- lives in compounds such as marbakke.[22][23] The word continues as Icelandic mar “sea”.[7]
Timeline
- 1250–1300 – sígr fold í mar in Vǫluspá in GKS 2365 4to.[20][21]
- 1325 – marr first in a list of names for the sea in Snorra Edda, by ONP's dating.[8]
Meanings
Noun
Word family
- marbakki
- maralmr
- marbendill
- marsvín
Descendants
References
- ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. marr
- ^ a b c d e Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 413
- ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 354
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 917
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 379
- ^ a b c d e Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. mar
- ^ a b c d e f Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. marr
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 132 fol
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 394
- ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 651
- ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. marr
- ^ Möbius, Theodor (1866), Altnordisches Glossar, Leipzig: Teubner, p. 292
- ^ Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. marr
- ^ Finnur Jónsson (1926–1928), Ordbog til de af Samfund til udg. af gammel nordisk litteratur udgivne rímur samt til de af Dr. O. Jiriczek udgivne Bósarímur, Copenhagen, p. 256
- ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 408
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. marr
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 261
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 312
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. GKS 2365 4to
- ^ a b c Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 650
- ^ Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 281
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. mar
Related etymologies
Cite this entry
“Marr.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/marr. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·