Meaning and etymology of the Old Norse word ljúfr
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200–1225 AM 619 4to More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Norse ᛚᛖᚢᛒᚨᛉ
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *lewbʰ-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈljuːfr̩/[1]
Forms
ljúfr[1] Proto-Norse runic liubu (feminine nominative singular) on the Opedal stone in Norway.[2][3] Proto-Norse skiþaleubaz on the Skärkind stone in Sweden, read as a personal name.[4][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Norse ᛚᛖᚢᛒᚨᛉ (leubaʀ),[1] inherited from Proto-Germanic *leubaz (“dear, beloved”),[6][7] inherited from Proto-Indo-European *lewbʰós (“beloved”),[1] from the root Proto-Indo-European *lewbʰ- (“to desire, love”).[6][1] The adjective is shared by the whole family: Gothic 𐌻𐌹𐌿𐍆𐍃 (liufs), Old English lēof, Old Frisian liāf, Old Saxon liof and Old High German liob.[6][7][5]
Outside Germanic, Orel identifies it with Proto-Slavic *ľubъ (“dear”),[7] and de Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon compare Latin lubet (“it pleases”).[3][8] Kroonen calls it a European adjective and relates it to the noun Proto-Germanic *luba-,[6] and Hellquist sets it in ablaut beside Old English lufu (“love”), the source of the English word love.[9]
De Vries argues that the word did not first name longing or desire but belonging together within the community of kin, and connects it with leyfa and lofa.[3] He notes that Krause, after Marstrander, reads the Skärkind form as the adjective rather than a name.[3]
Earliest recorded meaning
The word is recorded in Proto-Norse on the Opedal stone, which Rundata dates to 160–375/400 after Imer: swestar minu liubu “my dear sister”, in a funerary inscription.[2][3] In Old Norse proper it first appears in the Old Norwegian Homily Book, AM 619 4to of 1200–1225,[10] where ONP dates the passage about those who resist the devil to 1212: þa þyccia þæir guði líufir ok verðir “then they seem dear and worthy to God”.[11]
Semantic evolution
ONP orders the senses as “pleasant, agreeable”, then “dear, beloved”, and then the use in address, “dear”, as in minn hinn líuvi herra “my dear lord”.[11] A second sense, “mild, gentle”, belongs mainly to the phrase ljúfr ok lítillátr “gentle and humble”.[11][12] Paired with its opposite leiðr, it formed the alliterating ljúft ok leitt “pleasant and unpleasant, weal and woe”, the use ONP cites most often; the Gulathing Law has at liufu oc at leiðu “in good and ill”.[11][12] In the Edda the pair stands in the Hávamál.[13][14] The neuter comparative ljúfara was used as an adverb, “rather”.[15]
Modern Icelandic keeps ljúfur and has formed from it ljúfa and ljúfur as pet names for a woman and a man, and ljúflingur “darling; elf”.[8] It continues in Swedish ljuv.[9]
Timeline
- 160–375/400 – Proto-Norse liubu on the Opedal stone, by Imer's dating.[2]
- 375/400–460/470 – Proto-Norse skiþaleubaz on the Skärkind stone, by Imer's dating.[4]
- 1200–1225 – líufa and líufir in the Old Norwegian Homily Book, AM 619 4to.[10][11]
- 1275 – at liufu oc at leiðu in the Gulathing Law, by ONP's dating.[11]
- 1275 – minn hinn líuvi herra “my dear lord” as a form of address, by ONP's dating.[11]
Meanings
Adjective
- pleasant, agreeable;[11][16] ljúft ok leitt “weal and woe”.[11][16]
- dear, beloved (to someone, with the dative).[11][16][17]
- in address: dear.[11][12]
- mild, gentle, kind.[16][15]
Word family
- óljúfr
- ljúfliga
Descendants
- Icelandic ljúfur[1]
- Faroese ljúvur[1]
- Norwegian Nynorsk ljuv[1]
- Old Swedish liūver[1]
- Swedish ljuv[1]
- Old Danish ljuv[1]
Related words
- lof
- leyfa
- lofa
Usage notes
The element appears in a few personal names, such as Ljúfa, Ljúfvina and Herljúfr, which de Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon think largely owe something to West Germanic names.[3][8]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N KJ76
- ^ a b c d e f de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 361
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Ög 171
- ^ a b Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 376
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 332
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 241
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. ljúfur
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ljuv
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ a b c d e f g h i j k Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. ljúfr
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 396
- ^ Gering, Hugo (1915), Glossar zu den Liedern der Edda, 4th ed., Paderborn, p. 116
- ^ Neckel, Gustav (1927), Edda: Die Lieder des Codex Regius, vol. 2: Kommentierendes Glossar, Heidelberg, p. 107
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. ljúfr
- ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ljúfr
- ^ Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. ljúfr
Related etymologies
Cite this entry
“Ljúfr.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/lj%C3%BAfr. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·