Meaning and etymology of the Old Norse word lok
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *luką
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *luką
Etymology tree
From the same root
Forms
lok n (genitive loks, plural lok)[1][2] Early spellings: loc, lox and locs.[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *luką (“lock, opening”),[4][5] a noun made to the strong verb lúka (“to shut”).[6][5] The same noun is Gothic 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺 (usluk, “opening”), Old English loc (“lock, bolt, bar”), Old Frisian lok (“lock”) and Old High German loh (“hole, cavity”).[5][7] Köbler places the family under the root Proto-Indo-European *lewg- (“to bend”).[8]
Ásgeir Blöndal Magnússon gives “end” and “lid” articles of their own, but refers both to ljúka and to the same verb; de Vries, Köbler and ONP treat them as one word.[9][6][3]
Earliest recorded meaning
IcePaHC dates its first record, in the Icelandic Homily Book, to 1150.[10] ONP's earliest dated citation is from 1175, in the phrase til loks “to the end”: Mon heimr farasc til lox “the world will go to its end”.[3] The Homily Book, which ONP dates to about 1200, already has the concrete sense in svasem meþ lǫkom eþa lꜵ́som “as with bolts or locks”, of the doors of heaven shut against sinners.[3]
Semantic evolution
The word names whatever closes something: a bolt pushed across a door, a lock, a lid, and so the space shut behind a lock, a locker or chest.[3][11] On a boat it was the raised half-deck in the stem, also called stafnlok.[1][2] The plural lok “conclusion, end” gave the phrases at lokum “at last”, til loks “completely” and líða undir lok “to perish”, and the genitive loks and loksins became adverbs meaning “finally”.[2][12] Poetry uses it only for “end”: ljóða lok “the end of the songs” in Hávamál.[13][14]
In Icelandic lok the word still means both “lid” and, in the plural, “end”.[9][15] It continues as Norwegian Nynorsk lok, Swedish lock and Danish låg “lid”.[9]
Timeline
- 1150 – lok, loka and loks in the Icelandic Homily Book, by IcePaHC's dating.[10]
- 1175 – til lox “to the end”.[3]
- 1200 – lǫkom eþa lꜵ́som “bolts or locks” in the Icelandic Homily Book, by ONP's dating.[3]
- 1200–1225 – lok, loks and lox in AM 677 4to.[16]
- 1250 – a locked storage room, ONP's first dated citation of this sense.[3]
- 1312 – a lid, ONP's first dated citation of this sense.[3]
- 1357 – the raised half-deck of a ship.[3]
Meanings
Noun
- a bolt of a door.[3][1]
- a lock;[3][17] lok ok lásar “locks and bars”.[3][17]
- a lid, cover.[3][1]
- a locker, a room or chest that can be locked.[3][2]
- the raised half-deck in the stem of a ship.[3][1]
- (usually plural) end, conclusion;[3][1] líða undir lok “to perish”.[3][1]
Word family
- stafnlok
- endalok
- loks
- loksins
- ævilok
- þinglok
Descendants
Related words
- lúka
- ljúka
- loka
- lykja
Usage notes
A second noun lok “weed” occurs only in the phrase ganga sem lok yfir akra “to spread like weeds over the fields”, recorded from 1350.[3][17] Kroonen derives it from Proto-Germanic *luką (“weeds”), made to *lūkaną (“to pull”).[18]
References
- ^ a b c d e f g Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. lok
- ^ a b c d Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 391
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. lok
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. lok
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 250
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 364
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 205
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. lok
- ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. lok
- ^ Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 263
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 382
- ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 634
- ^ Sigfús Blöndal (1920–1924), Islandsk-dansk ordbog, Reykjavík, p. 510
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 397
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 343
Related etymologies
Cite this entry
“Lok.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/lok. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·