Meaning and etymology of the Old Norse word bera
Old Norse bera is three words: the strong verb “to carry, bear”, a weak verb “to make bare” made from berr “bare”, and a noun “she-bear”.[1][2]
bera1 carry
Etymology tree of bera1
From the same root · bera1
Forms
bera (strong)[3] Runic past participle burinn and plural burniʀ “born” on the Rök stone.[4]
Etymology
The word for “carry” is inherited from Proto-Germanic *beraną (“to bear, carry”),[5][6] inherited from Proto-Indo-European *bʰéreti.[3] Its cognates are Gothic 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (bairan), Old English beran, Old Frisian bera, Old Saxon beran and Old High German beran.[5][7] The root Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”) gives Sanskrit भरति (bhárati), Ancient Greek φέρω (phérō), Latin ferō and Old Irish berid, with the same meaning.[6][7]
De Vries takes the poetic homonym meaning “shield” as “what is carried”, a derivative of this verb.[8][2]
Earliest recorded meaning
Peterson records the past participle burinn “born” on the Rök stone, which Rundata dates to the 800s.[4][9] The sense “carry” is on a Norwegian runic inscription of 1050–1100: Eilífr Elgr bar fiska í Rauðusjó “Eilífr Elk brought fish into Rauðusjór”.[10][11] ONP's earliest dated citations, from about 1175, are of the reflexive berask “to be born”: sua sem nu berasc aþrer i staþ es aþrer deẏia “as others are now born in the place of those who die”.[1]
Semantic evolution
ONP divides the verb into some forty senses, from bodily carrying and wearing through enduring (“bear, tolerate”), bearing young and fruit, bringing and conveying news, to bearing witness and bringing a charge in law.[1] Zoëga groups them under carrying, wearing, yielding and giving birth, the last used especially of sheep and cows.[12] The legal uses (bera vitni “to bear witness”, bera járn “to carry the iron” in an ordeal) are frequent in the laws.[1][13] The verb is common in every genre of prose.[1]
It continues as Icelandic bera, Faroese bera, Swedish bära and Danish bære, and de Vries notes Orkney and Shetland bear from Norn.[8]
Timeline
- 800s – burinn “born” on the Rök stone.[4][9]
- 1050–1100 – bar “carried” on the Norwegian runic inscription N 58.[10]
- 1175 – berasc “to be born” in the Elucidarius.[1]
- 1200 – the senses “bear, tolerate”, “give birth to” and “bear witness” in the Icelandic Homily Book.[1]
- 1200–1225 – bera, borinn and berask in AM 677 4to.[14]
Meanings
Verb
- to carry, bear; to bring, convey.[1][12]
- to carry or wield (weapons); to wear (clothes, a crown).[1][12]
- to endure, tolerate.[1]
- to bear (a name or title); to show (a quality or feeling).[1]
- to suit, befit.[1]
- to bear, yield (of earth and trees); to give birth to, especially of cattle and sheep; reflexive berask, to be born.[1][12]
- to tell, spread (news); to bear witness, testify.[1]
- (law) to bring a charge, accuse.[1]
Noun
Word family
- umbera
- burðr
- byrð
- barn
- bára
- barar
Descendants
bera2 make bare
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1275 Óláfs saga helga (ONP's ÓH)
- Inherited from
- Proto-Germanic *bazōną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bazaz
Forms
bera (weak class 2)[3]
Etymology
The word for “make bare” is inherited from Proto-Germanic *bazōną (“to make bare”),[3] a verb made from the adjective *bazaz (“bare, naked”).[3][16] The West Germanic verbs Old English barian (“to lay bare”), Old Saxon barōn (“to bare”) and Old Frisian baria (“to reveal”) belong with it.[17] Ásgeir Blöndal Magnússon derives it within Norse from the adjective berr “bare”,[18] whose Proto-Germanic form Kroonen traces to Proto-Indo-European *bʰosó-.[16]
Earliest recorded meaning
ONP's earliest dated citations are from about 1275, in a saga of Saint Óláfr, of uncovering a face: þa beraþi byscop andlit konungs “then the bishop uncovered the king's face”.[1] The impersonal use is in Konungs skuggsjá of the same date, of land laid bare under a glacier.[1]
Semantic evolution
Besides “to lay bare, uncover”, ONP has the figurative senses “to reveal, demonstrate” and “to make known”, as in þott eptir lifit veri þat eigi berat hverr krapta maðr hann var “though after his life it was not shown what a man of strength he was”.[1] The verb survives in Nynorsk berre.[3]
Timeline
- 1275 – beraþi “uncovered” in a saga of Saint Óláfr.[1]
- 1300 – berat “shown, revealed” in Oddr Snorrason's saga of Óláfr Tryggvason.[1]
Meanings
Verb
- to uncover, strip, lay bare; impersonal berar, to become bare.[1][19]
- to reveal, demonstrate; to make known.[1][20]
Descendants
- Norwegian Nynorsk berre[3]
bera3 she-bear
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300 Fornaldar saga fragment (ONP's Fornk)
- Inherited from
- Proto-Germanic *berǭ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *berǭ
Forms
bera f (genitive beru) (weak ōn-stem)[3]
Etymology
The word for “she-bear” is inherited from Proto-Germanic *berǭ (“she-bear”),[3] the feminine of *berô (“bear”), which is Old English bera and Old High German bero.[5][3] In Norse the masculine was replaced by the u-stem bjǫrn, and this noun and birna are the feminines beside it.[5][15] De Vries explains its unbroken /e/ either by levelling, after Noreen, or as a young formation, after Hesselman.[8]
The Germanic bear word is usually taken as a taboo name, “the brown one”, compared with Lithuanian bėras (“brown”); Ásgeir Blöndal Magnússon sees it replacing the old Indo-European word for the bear, as in Latin ursus and Ancient Greek ἄρκτος (árktos).[5][15] Kroonen also reports a derivation from Proto-Indo-European *ǵʰwḗr (“wild animal”), which depends on a disputed sound change.[5]
Earliest recorded meaning
ONP's earliest dated citation is from about 1300, in the text ONP cites as Fornk: Þa sa ek biarndyr eitt, ok fylgði hunn ungr, ok uilldi drekinn taka hann, en beran varði “Then I saw a bear, and a cub went with it, and the dragon wanted to take it, but the she-bear defended it”.[1] The next is in a list of bear names in a Snorra Edda manuscript of about 1325.[1]
Semantic evolution
The word is rare, with four citations in ONP, mostly in historical works.[1] It is used in poetry, in the Eddic Vǫlundarkviða,[21] and Cleasby and Vigfússon note it in Icelandic place-names such as Berufjǫrðr, which they connect with polar bears, and in women's names such as Bera and Hallbera.[19] It continues as Icelandic bera and Nynorsk bere.[15]
Timeline
- 1300 – beran “the she-bear” in the text ONP cites as Fornk.[1]
- 1325 – bera in a list of bear names in a manuscript of the Snorra Edda.[1]
Meanings
Noun
Descendants
- Norwegian Nynorsk bere[3]
Related words
- berr
- bjǫrn
- birna
- bersi
Usage notes
Bera is also a woman's name.[15][19]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. bera
- ^ a b c Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. bera
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Peterson, Lena (2006), Svenskt runordsregister, 3rd rev. ed., Runrön 2, Uppsala: Institutionen för nordiska språk
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 59
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 41
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 60
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 33
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Ög 136
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. N 58
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 58
- ^ a b c d e Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. bera
- ^ Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 95
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ a b c d e Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. bera
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 56
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. ber
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 57
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 45
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. bera
Related etymologies
Cite this entry
“Bera.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/bera. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·