Meaning and etymology of the Old Norse word berja
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 980–1015 runic inscription N 213 More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *barjaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰerH-
Forms
berja (past indicative barði, past participle bariðr or barðr) (weak class 1 (short stem))[1] Runic barþusk “they fought” on the Danish stone DR 66, and bariþisk on the Norwegian N 252.[2][3] Old Norwegian bæria in the Gulaþing church law.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *barjaną (“to beat, strike”).[1][5][6] The verb has relatives in West Germanic: Old English berian (“to vex, torment”) and Old High German berjan (“to strike, knock”).[5][7] Kroonen explains it as an o-grade present with a ⟨-ie-⟩ suffix to the root Proto-Indo-European *bʰerH- (“to pierce, strike”),[1] the root of Latin feriō (“to strike”), Lithuanian bárti (“to scold”) and Proto-Slavic *borti (“to fight”).[5][6] He notes that the reflexive sense “to fight” is shared by Germanic, Baltic and Slavic, and doubts the link with forō (“to bore”).[5]
De Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon set it beside a group of Norse words of the same root, among them barátta, bardagi and barki.[8][7]
Earliest recorded meaning
Menota dates the Norwegian runestone N 213 to 980–1015; its last words, partly restored, are skokr : b[arþi], normalised Skógr barði “Skógr hewed (the runes)”.[9][10] The first dated manuscript record in ONP is the Gulaþing church law of 1187, with the penalty of flogging: þa skal bæria huð af þæim “then the skin shall be beaten off them”.[4]
Semantic evolution
The core sense is to strike or beat, with a hammer, a whip or the fists; from it come the uses “to thresh” grain, “to strike” an instrument, of the heart “to beat”, and in religious texts “to afflict, punish”.[4][11] Phrases such as berja grjóti “to stone” and berja húð af e-m “to flog severely” are frequent in law and legend.[11][4] The middle berjask “to fight” is the usual word for battle, already on runestones.[12][2] ONP finds the verb most often in religious and historical works and in the laws.[4]
It lives on as Icelandic berja, Faroese berja and Norwegian berja, while modern Danish has lost it.[7][13] De Vries derives Middle English bary and dialect English barry “to thresh” from it, after Björkman.[8]
Timeline
- 980–1015 – b[arþi] on the Norwegian runestone N 213.[9]
- Viking Age – barþusk “they fought” on the Danish runestone DR 66.[2]
- 1187 – bæria huð af in the Gulaþing church law.[4]
- 1200 – berja grjóti “to stone” and the sense “to fight” in the Icelandic homilies.[4]
- 1200–1225 – berja, berjask and bǫrðu in AM 677 4to.[14]
Meanings
Verb
- to strike, beat, hammer or batter; to flog.[4][11]
- of the heart, to beat.[4]
- to strike a musical instrument.[4]
- to thresh grain.[4][11]
- to assail.[4]
- to punish, to afflict with a scourge.[4]
- (middle berjask) to fight, do battle.[12][11]
Descendants
- Icelandic berja[1]
- Faroese berja[1]
- Norwegian Nynorsk berja[1]
- Old Swedish bæria[1]
- Swedish bärja[1]
- Old Danish bæriæ[1]
- Danish bærje[1]
Related words
- barátta
- bardagi
- barki
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 66
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 252
- ^ a b c d e f g h i j k l m Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. berja
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 53
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 37
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. berja
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 33
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. N 213
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 213
- ^ a b c d e Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. berja
- ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 49
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 60
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
Related etymologies
Cite this entry
“Berja.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/berja. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·