Meaning and etymology of the Old Norse word binda
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1100 runic inscription U NOR1998;25 More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *bindaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰendʰ-
Etymology tree
From the same root
Forms
binda (strong)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *bindaną (“to bind”),[2][3] from the root Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to tie, bind”).[2][1] The strong verb is common Germanic: Gothic 𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (bindan), Old English bindan, Old Frisian binda, Old Saxon bindan and Old High German bintan.[2][4] Outside Germanic the root is in Ancient Greek πεῖσμα (peîsma, “cable”) and πενθερός (pentherós, “father-in-law”), Latin offendimentum (“chin-strap of a priest's cap”) and Lithuanian beñdras (“partner”).[5][6][4]
The past tense “batt” comes from “band” by assimilation of ⟨nd⟩ to ⟨tt⟩;[7][8] Cleasby and Vigfússon note an occasional “bant”.[7][8]
Earliest recorded meaning
The verb is first dated on a Swedish runic inscription of about 1100, a charm against fever, where the rune text bant is read Bant hann riðu “he bound the fever”.[9] In the manuscripts ONP's earliest citations, of 1200, include the Icelandic Homily Book's Bindeþ ér heɴdr hans oc fǿtr. oc verpeþ honom í myrcr en ytre “bind his hands and feet and cast him into the outer darkness”.[10]
Semantic evolution
From “to bind, tie” the verb was used of tying up animals, packs, hay and sheaves, of binding prisoners, and of bandaging wounds, which gave the saying bezt er um heilt at binda “it is best to bind a sound limb”, to keep out of danger.[10][11] In the laws it is used of tying a thief to the stolen goods,[12][10] and figuratively of binding oneself by agreement or kinship (binda vinfengi, binda tengdir);[13] in Christian texts, of binding and loosing sins.[10] Reflexive bindask meant “to restrain oneself”, whence the noun bindendi “abstinence”.[14]
It lives on as Icelandic binda, Swedish binda and Danish binde.[6][15]
Timeline
- c. 1100 – bant “bound” on the runic charm U NOR1998;25.[9]
- 1200 – bvndiɴ and Bindeþ in ONP's earliest dated citations.[10]
- 1200–1225 – batt, bundinn, binda in the manuscripts AM 619 4to and AM 677 4to.[16][17]
Meanings
Verb
- to bind, tie, tie up in a bundle, pack, wrap.[10][11]
- to tie up hay or sheaves of corn.[10][11]
- to tie fast, tether; to fetter a prisoner.[10][7]
- to bandage, bind up a wound.[10][11]
- to bind by agreement, oblige, confirm.[13][18]
- (reflexive) to restrain oneself, abstain.[14][10]
Word family
- binding
- bindi
- bindendi
- undirbinda
- sambinda
Descendants
- Icelandic binda[1]
- Faroese binda[1]
- Norn binda[1]
- Norwegian Nynorsk binda[1]
- Norwegian Bokmål binde[1]
- Old Swedish binda[1]
- Swedish binda[1]
- Danish binde[1]
Related words
- band
- benda
- bendill
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 64
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 41
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 70
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 37
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. binda
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 62
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. binda
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. U NOR1998;25
- ^ a b c d e f g h i j Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. binda
- ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. binda
- ^ Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 98
- ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 51
- ^ a b Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 30
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. binda
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ A Lexicon of Medieval Nordic Law, Digital Humanities Institute, University of Sheffield, p. s.v. binda
Related etymologies
Cite this entry
“Binda.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/binda. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·