Etymologically

๐Œน๐Œฑ๐Œฟ๐Œบ๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œน๐Œฑ๐Œฟ๐Œบ๐ƒ

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *abuhaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *abuhaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *abuhaz
Gothic ๐Œน๐Œฑ๐Œฟ๐Œบ๐ƒ (ibuks)
Old Norse วซfugr
From the same root
English awkward โ† วซfugr

Forms

๐Œน๐Œฑ๐Œฟ๐Œบ๐ƒ (ibuks), an adjective of the a-declension; the nominative singular is not recorded.[1][2][3] The recorded forms are the nominative plural ๐Œน๐Œฑ๐Œฟ๐Œบ๐Œฐ๐Œน (ibukai, twice) and the accusative singular ๐Œน๐Œฑ๐Œฟ๐Œบ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ (ibukana, once).[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *abuhaz (โ€œturned the wrong wayโ€) according to Wiktionary.[4] Kรถbler, who calls the etymology difficult, sets up *ebukaz.[2] Kroonen lists the cognates Old Norse วซfugr (โ€œwrong, turned backwardsโ€), Old Saxon abuh (โ€œinverted, wickedโ€), Old High German abuh (โ€œwrong, badโ€) and Middle High German ebich.[5] He explains the Germanic adjective as probably an old compound of Proto-Indo-European *hโ‚‚epรณ (โ€œaway fromโ€) and Proto-Indo-European *hโ‚ƒekสท- (โ€œeyeโ€), used as a suffix of direction, remodelled after other adjectives.[5] Feist and Lehmann connect it rather with the adverb Proto-Indo-European *epi found in ๐Œน๐†๐„๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ (iftuma), with a k-suffix, and Lehmann also considers *apo, the source of ๐Œฐ๐† (af).[6][7] Uhlenbeck compares Old High German ippihhลn (โ€œto roll backโ€), Old English ebba (โ€œebbโ€) and Middle Low German ebbe, "the water running back".[8] Feist asks whether these belong here.[6]

Attestation

The adjective occurs three times, at John 6:66 and 18:6 and Luke 17:31, all in manuscript CA.[9][2] In each passage it stands for Ancient Greek แฝ€ฯ€ฮฏฯƒฯ‰ (opรญsล, โ€œback, behindโ€), in the phrase "to the things behind".[10][2] John 18:6 reads galiรพun ibukai jah gadrusun dalaรพ, "they went backwards and fell to the ground".[11]

Meanings

  1. Turned backward, going back: with a verb of motion, "to go back, turn back".[3][1][2]
  • ๐Œฐ๐† (af, โ€œfromโ€)
  • ๐Œน๐†๐„๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ (iftuma)
  • ๐Œน๐Œฑ๐Œณ๐Œฐ๐Œป๐Œพ๐Œฐ (ibdalja)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ibuks
  2. ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ibuks
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 87
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œน๐Œฑ๐Œฟ๐Œบ๐ƒ
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 2
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ibuks
  7. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ibuks
  8. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 88
  9. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 18:6

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œน๐Œฑ๐Œฟ๐Œบ๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท