Etymology and origin of the Gothic word 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *kweþaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kweþaną
From the same root
Forms
𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (qiþan), a strong verb of class V.[1][2][3] Its principal parts are qiþan, the preterite 𐌵𐌰𐌸 (qaþ), the preterite plural 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 (qeþun) and the past participle qiþans.[4][5] The commonest forms in the Wulfila project's count are qaþ (484 times), 𐌵𐌹𐌸𐌰 (qiþa, 136), qeþun (135), 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 (qiþands, 91) and 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (qiþiþ, 78).[6] The second person singular preterite is 𐌵𐌰𐍃𐍄 (qast), at Luke 20:39 and Mark 12:32, with -st from the dental of the stem and the ending.[7][8][9] Streitberg classes it as a perfective simplex.[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *kweþaną (“to say”),[10][11][12][13] with the cognates Old Norse kveða, Old English cweþan, Old Frisian quetha, Old Saxon quethan and Old High German quedan.[14][12][13] Wiktionary and Köbler take it back to Proto-Indo-European *gʷet- (“to speak”).[10][11] Lehmann regards that root as possible but attested mainly in Germanic, outside it perhaps in a Sanskrit verb for "to say" and an Armenian verb for "to call".[14] Kroonen reconstructs an e-grade present of this root with a question mark: the Germanic verb has close but irreconcilable lookalikes in Welsh, Latin and Sanskrit, while the Armenian verb is comparable.[12] The comparison with Latin vetō (“to forbid”) is doubted by Feist and rejected by Lehmann.[15][14] Wiedemann's link with Old Irish bél (“mouth, lip”) is accepted by Feist and Uhlenbeck but rejected by Lehmann.[15][16][14]
Attestation
It is one of the commonest Gothic verbs: the Wulfila project counts 1,170 tokens (26 of them ambiguous), in all four Gospels, the Pauline Epistles, Nehemiah and the Skeireins.[6] Most are in manuscript CA (998), the rest in A, B, E, C, Lat5750, Car, D and Speyer.[6] The first in canonical order is qiþa at Matthew 5:18.[6] Of the 1,129 tokens aligned in PROIEL, 1,065 render Ancient Greek λέγω (légō, “to say”), 14 φημί (phēmí) and 4 λαλέω (laléō).[17] Matthew 5:18 reads amen auk qiþa izwis, "for truly I say to you".[18]
Meanings
- To say, speak, tell; for λέγω, φημί and λαλέω.[2][3][17]
- To name, to call.[2][19]
- To mean, to hold an opinion.[11][20]
- With an adverb: ubil qiþan "to speak evil of, curse", for κακολογεῖν, and waila qiþan "to speak well of, praise".[3][11][19]
Word family
- 𐌰𐍆𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (afqiþan)
- 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (anaqiþan)
- 𐌰𐌽𐌳𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (andqiþan)
- 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (faurqiþan)
- 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (fauraqiþan)
- 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (fraqiþan)
- 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (gaqiþan)
- 𐌼𐌹𐌸𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (miþqiþan)
- 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (usqiþan)
Related words
- 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃 (anaqiss)
- 𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃 (gaqiss)
- 𐌿𐌽𐌵𐌴𐌸𐍃 (unqēþs)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. qiþan
- ^ a b c Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. qiþan
- ^ a b c Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 181
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5th–6th ed., Heidelberg: Winter
- ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, München: Hueber
- ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. qiþan
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 318
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 229
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. qiþan
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. qiþan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 120
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:18
- ^ a b Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 460
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 291
Related etymologies
Cite this entry
“𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B5%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·