Etymologically

Etymology and origin of the Gothic word -𐌿𐌷

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *-hw
Ultimate origin
Proto-Indo-European *-kʷe

Forms

-𐌿𐌷 (-uh), an enclitic particle, written -uh after a consonant and -h after a vowel.[1][2] Its h assimilates to a following consonant: -uþ before þ, as in 𐌰𐍆𐌰𐍂𐌿𐌸 𐌸𐌰𐌽 (afaruþ þan) for afar-uh þan.[3][4] Frequent forms with it are 𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 (wasuh), 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 (qaþuh) and 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌷 (sumaih).[5] It normally attaches to the first word of the clause, and splits a prefixed verb from its prefix.[3][6]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *-hw (“and”),[7] and its -h goes back to Proto-Indo-European *-kʷe (“and”), the particle of Latin -que and Ancient Greek τε (te).[8][1] Lehmann explains the full form as a particle u plus the same Indo-European particle, whose labial element was lost when the final vowel fell, and notes that the particle is not found in the other Germanic languages;[1] Uhlenbeck, after Lidén, derived the full form from a nasal plus that particle.[8] Orel, who reconstructs a separate Germanic particle, compares the same Sanskrit, Avestan, Latin and Greek particles but finds the details of the beginning unclear.[9]

Attestation

Köbler counts 248 records of the particle.[10] PROIEL tags 170 tokens as a conjunction and 39 as an adverbial particle; as a conjunction it mostly renders Ancient Greek δέ (dé) (58 times), and also μέν (mén), διό (dió) and οὖν (oûn).[11] The Wulfila project lists 91 tokens under -uh, all marked as ambiguous, most of them in John and in manuscript CA.[5] Miller notes that in the Gospel of John -(u)h answers to Greek καί (kaí) only 13 times out of 176, and that it does not occur in the calendar or the deeds.[12] The first record in canonical order is Matthew 5:31, qiþanuh þan ist, "and it has been said".[11][13]

Meanings

  1. and, now, then, linking a clause to the one before[14][2][10]
  2. Added to pronouns and particles for emphasis, as in 𐍃𐌰𐌷 (sah), or to change their meaning, as in 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 (ƕazuh, “each”)[2][3]
  3. In double questions, instead of the interrogative -𐌿 (-u)[3][15][16]

Word family

  • 𐍃𐌰𐌷 (sah)
  • 𐍃𐍅𐌰𐌷 (swah)
  • 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 (ƕazuh)
  • 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 (ƕarjizuh)
  • 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 (þaruh)
  • 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 (þanuh)
  • 𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 (þatuh)
  • 𐌽𐌹𐌷 (nih)
  • 𐌹𐌽𐌿𐌷 (inuh)

References

  1. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. -uh
  2. ^ a b c Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 300
  3. ^ a b c d Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 479
  4. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 240
  5. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 512
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. -𐌿𐌷
  8. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 156
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 434
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. uh 1
  11. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 560
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:31
  14. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. -uh
  15. ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 182
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. -uh 2

Related etymologies

Cite this entry

“-𐌿𐌷.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/-%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B7. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·