Etymology and origin of the Gothic word π³πΏπ»π²π
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *dulgaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dulgaz
Forms
π³πΏπ»π²π (dulgs), an a-stem noun, masculine or neuter: the sources leave the gender open.[1][2][3] The only recorded form is the genitive singular π³πΏπ»π²πΉπ (dulgis), in the phrase dulgis skulans, "debtors".[1][4][5]
Etymology
Wiktionary gives it as inherited from Proto-Germanic *dulgaz (βdebtβ),[6] and Kroonen traces the Proto-Germanic noun to Proto-Indo-European *dΚ°lgΚ°-o-, a word of European distribution.[7] Outside Germanic the sources compare Proto-Slavic *dΡlgΡ (βdebtβ), Old Irish dliged (βduty, lawβ) and Welsh dyled (βdebtβ).[7][8][9] Feist and Uhlenbeck also connect Old Norse dolg (βfightβ) and Old English dolg, Old Frisian dolg and Old High German tolg, "wound", taking the Gothic sense from compensation owed for a wound;[9][10] Kroonen thinks this connection possible but uncertain.[7] Lehmann finds no cognates elsewhere in Germanic and, after Scardigli, considers it probably borrowed from Celtic, like other legal terms.[4] KΓΆbler also notes a Celtic loan as possible, and Casaretto calls the etymology unclear.[1][11] Krause lists it with the words Germanic shares with Celtic.[3]
Attestation
The word occurs once, at Luke 7:41 in manuscript CA, in the same verse as its compound π³πΏπ»π²π°π·π°πΉππΎπ° (dulgahaitja, βcreditorβ).[5][1] The phrase dulgis skulans renders Ancient Greek ΟΟΞ΅ΟΟΡιλΞΟΞ·Ο (khreΕpheilΓ©tΔs, βdebtorβ).[1][4] The verse reads twai dulgis skulans wesun dulgahaitjin sumamma, "a certain creditor had two debtors".[12]
Meanings
Word family
- π³πΏπ»π²π°π·π°πΉππΎπ° (dulgahaitja, βcreditorβ)
Borrowings into other languages
- Proto-Slavic: *dΡlgΡ (βdebtβ), given as a borrowing by Wiktionary,[6] though Pronk-Tiethoff, who finds the match good in form and sense, notes that a Gothic origin has often been doubted or rejected.[14]
References
- ^ a b c d e f KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dulgs
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 55
- ^ a b Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., MΓΌnchen: Beck, p. Β§ 42
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. dulgs
- ^ a b De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π³πΏπ»π²π
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 108
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 78
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. dulgs
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 38
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 7:41
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. dulgis
- ^ Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βπ³πΏπ»π²π.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B2%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·