Etymologically

๐…๐Œฐ๐Œท๐„๐…๐‰

Etymology and origin of the Gothic word ๐…๐Œฐ๐Œท๐„๐…๐‰

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *wahtwล
Ultimate origin
Proto-Germanic *wahtwล
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wahtwล
Dutch wacht
Gothic ๐…๐Œฐ๐Œท๐„๐…๐‰ (wahtwo)

Forms

๐…๐Œฐ๐Œท๐„๐…๐‰ (wahtwล), a feminine noun, usually classed as a weak (n-stem) noun.[1][2][3] The only recorded form is the dative plural ๐…๐Œฐ๐Œท๐„๐…๐‰๐Œผ (wahtwom), so the nominative may have been wahtwo or wahtwa.[4][5][6] Casaretto sets it up as an ล-stem on systematic grounds, against the usual analysis as an n-stem, and notes that the other Germanic languages waver between strong and weak inflection.[7]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *wahtwล (โ€œwatch, vigilโ€),[8][9] a noun belonging with the verb ๐…๐Œฐ๐Œบ๐Œฐ๐Œฝ (wakan, โ€œto be awakeโ€).[4][10][6][9] Balg analyses it as the root of wakan with a suffix,[5] and Feist derives the Gothic suffix from an Indo-European one, as in ๐…๐Œน๐Œณ๐Œฟ๐…๐‰ (widuwล, โ€œwidowโ€).[4] Its West Germanic cognates are Old Saxon wahta and Old High German wahta in Old High German, which lost the w after the consonant.[4][9][7] Balg traces Old French waite (โ€œguard, watchmanโ€) to the Old High German word.[5]

Attestation

The word occurs once, in the dative plural wahtwom at Luke 2:8 in manuscript CA.[11][1] There it renders Ancient Greek ฯ†ฯ…ฮปฮฑฮบฮฎ (phulakแธ—, โ€œwatch, guardโ€).[12] Luke 2:8 reads jah hairdjos wesun in รพamma samin landa รพairhwakandans jah witandans wahtwom nahts ufaro hairdai seinai, "and there were shepherds in that same land, staying awake and keeping the watches of the night over their flock".[13]

Meanings

  1. A watch, a vigil.[1][2][5]
  • ๐…๐Œฐ๐Œบ๐Œฐ๐Œฝ (wakan, โ€œto be awakeโ€)

References

  1. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 173
  2. ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. wahtwล
  3. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 187
  4. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wahtwo
  5. ^ a b c d Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 512
  6. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 301
  7. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐…๐Œฐ๐Œท๐„๐…๐‰
  9. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 440
  10. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 164
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 2:8

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐…๐Œฐ๐Œท๐„๐…๐‰.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%84%F0%90%8D%85%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท