Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐍂𐌹𐌸𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *gridiz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gridiz
Forms
𐌲𐍂𐌹𐌸𐍃 (griþs), a feminine i-stem noun.[1][2][3] The only recorded form is the accusative singular 𐌲𐍂𐌹𐌳 (grid).[1][4] Jellinek notes that this form could also belong to a consonant stem.[5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *gridiz (“step”),[6][1][7] with a cognate in Middle High German grit (“step, stride”).[4][7][8] The Gothic root vowel may continue Proto-Germanic e or i.[4][8] Lehmann and Köbler call the further etymology disputed.[4][1] Siebs, followed by Būga and Fraenkel, set up a root with i and compared Lithuanian grìsti (“to carry, bring”) and grìdyti (“to go”), and Orel follows this comparison.[4][7] Pokorny posits a root Proto-Indo-European *gʰredʰ- (“to stride”), with Latin gradus (“step”) and gradior (“to step”), but leaves out the Germanic words with long i, and Köbler refers to the same root.[4][1] Holthausen compares grîten (“to straddle”), the Latin word, Lithuanian, Old Church Slavonic and Old Irish verbs of going.[9] Torp and Falk instead assumed a root with long i and related Germanic words for "to straddle" and "twig".[4]
Attestation
The word occurs once, at 1 Timothy 3:13 in manuscript A.[1][10] It renders Ancient Greek βαθμός (bathmós, “step; rank”).[10][1] The verse reads þai auk waila andbahtjandans grid goda sis fairwaurkjand, "for those who serve well gain a good standing for themselves".[11] The sense "standing, rank" is a semantic loan from the Greek word, whose primary meaning is "step".[6][1]
Meanings
- A step, a pace.[1][2][12]
- Figuratively, a rank or standing: the only sense of the one record.[6][13][4]
References
- ^ a b c d e f g h i Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. griþs
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. griþs
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 280
- ^ a b c d e f g h Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. griþs
- ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐍂𐌹𐌸𐍃
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 142
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 39
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ Bucsko, Ferenc (2008), Preverbs in Gothic, PhD thesis, University of Georgia
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 177
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 74
Related etymologies
Cite this entry
“𐌲𐍂𐌹𐌸𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·