Etymology and origin of the Gothic word ๐น๐ฝ๐ ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wฤซtanฤ
Forms
๐น๐ฝ๐ ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ (inweitan), a strong verb of class I.[1][2][3] The preterite is ๐น๐ฝ๐ ๐ฐ๐น๐ (inwait, four times), plural ๐น๐ฝ๐ ๐น๐๐ฟ๐ฝ (inwitun, twice).[4][2][5] The other recorded forms are ๐น๐ฝ๐ ๐น๐๐ด๐น๐ฝ๐ฐ (inwiteina), ๐น๐ฝ๐ ๐ด๐น๐๐น๐ธ (inweitiรพ) and the second person singular forms ๐น๐ฝ๐ ๐ด๐น๐๐น๐ (inweitis) and ๐น๐ฝ๐ ๐ด๐น๐๐ฐ๐น๐ (inweitais), the latter a present subjunctive.[2][6]
Etymology
It is formed from Gothic ๐น๐ฝ- (in-) + *๐ ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ (*weitan, โto seeโ),[7][2] the simple verb continuing Proto-Germanic *wฤซtanฤ (โto see; to knowโ).[7] Feist and Uhlenbeck take the original meaning to be "to look at", from the root Proto-Indo-European *weid- (โto seeโ) of ๐ ๐น๐๐ฐ๐ฝ (witan, โto knowโ).[8][9] Kรถbler asks whether the sense "worship, greet" is a semantic loan from Ancient Greek ฯฯฮฟฯฮบฯ ฮฝฮญฯ (proskunรฉล) and แผฯฯฮฌฮถฮฟฮผฮฑฮน (aspรกzomai).[2]
Attestation
The verb occurs ten times, in Matthew, John, Luke, Mark and 1 Corinthians; nine records are in CA and 1 Corinthians 14:25 is in A.[5][2] PROIEL aligns it nine times with Ancient Greek ฯฯฮฟฯฮบฯ ฮฝฮญฯ (proskunรฉล) and once with แผฯฯฮฌฮถฮฟฮผฮฑฮน (aspรกzomai).[10] Streitberg glosses it as performing the proskynesis.[1] The first record is inwait at Matthew 8:2.[5] Matthew 8:2 reads jah sai manna รพrutsfill habands durinnands inwait ina, "and behold, a man with leprosy came in and worshipped him".[11]
Meanings
- To worship, do obeisance to, pay homage to (for ฯฯฮฟฯฮบฯ ฮฝฮญฯ).[1][12][13]
- To salute, greet respectfully (for แผฯฯฮฌฮถฮฟฮผฮฑฮน, Mark 9:15).[13][14][10]
Related words
- ๐๐๐ฐ๐ ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ (fraweitan, โto avengeโ)
- ๐ ๐น๐๐ฐ๐ฝ (witan, โto knowโ)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. inweitan
- ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. inweitan*
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. in-weitan
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 180
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Slocum, Jonathan; Krause, Todd B., Gothic Online, Base Form Dictionary, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐น๐ฝ๐ ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. in-weitan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 90
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:2
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 180
- ^ a b Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 139
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 178
Cite this entry
โ๐น๐ฝ๐ ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท