Etymology and origin of the Gothic word 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *rōdijaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rōdijaną
Forms
𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 (rōdjan), a weak verb of the first class; past 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 (rōdida).[1][2][3] The Wulfila project's most frequent forms are 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 (rōdida, 45 times), 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 (rōdjan, 18), 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰 (rōdja, 14) and 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 (rōdeiþ, 9).[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *rōdijaną,[5][6] matched by Old Norse rœða (“to speak; to converse”) and Old Frisian rēda.[7][8] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *h₂roh₁dʰ-éie-, with Old Irish rádid (“to talk”) and Lithuanian ródyti (“to show, indicate”);[7] Orel adds Proto-Slavic *raditi (“to care for”).[8] Feist and Uhlenbeck compare no-ráidiu (“I say”) and Welsh adrodd (“to narrate”),[9][10] and Feist adds 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 (razda, “language”).[9] Whether it belongs with 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 (garēdan) Feist leaves open;[9] Orel connects the two.[8] Köbler traces it to Proto-Indo-European *rēdʰ- (“to prepare, consider”).[6]
Attestation
The Wulfila project counts 132 tokens, most in the Gospels (49 in John), the rest in the Epistles, once in Nehemiah and six times in the Skeireins;[4] Köbler counts 125 attestations.[6] The records are in manuscripts CA, A, B, D, Lat5750 and the Speyer leaf, and the first in canonical order is Matthew 9:18.[4] Of the 118 tokens PROIEL aligns, 107 render Greek λαλέω (laléō, “to talk”), six Ancient Greek λέγω (légō, “to say”) and two Ancient Greek συλλαλέω (sullaléō, “to talk with”).[11] Matthew 9:33 reads jah biþe usdribans warþ unhulþo rodida sa dumba, "and when the demon had been driven out, the mute man spoke".[12]
Meanings
Word family
- 𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 (birōdjan)
- 𐌼𐌹𐌸𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 (miþrōdjan)
- 𐌿𐌽𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (unrōdjands)
- 𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (birōdeins)
Related words
- 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 (razda)
- 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 (garēdan)
Usage notes
Streitberg and Regan class it as a durative verb that cannot be made perfective.[1][2]
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. rodjan
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 127
- ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. rōdjan
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. rōdjan
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 415
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 306
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. rōdjan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 124
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:33
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. rodjan
Related etymologies
Cite this entry
“𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%82%F0%90%8D%89%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·