Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐌰𐌹
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *sekʷ-
Etymology tree
From the same root
Forms
𐍃𐌰𐌹 (sai), an indeclinable interjection and adverb.[1][2][3] The Wulfila project records the single form 𐍃𐌰𐌹 (sai).[1] It is used alone and in the combinations sai nu "see now, so then", nu sai "now" and sai jau "see whether".[4][2][3]
Etymology
The origin is uncertain, and two explanations compete.[5] Miller takes it historically as the imperative, from Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saiƕan, “to see”), following Grimm, Mossé, Krause and others, but synchronically as an interjection divorced from the restored imperative, which occurs seven times.[6] Lehmann reports the same view, Grimm's apocopated imperative of saiƕan.[7] Others derive it from the pronoun 𐍃𐌰 (sa, “this, that”) with a deictic particle -i: so Leo Meyer and Walde–Pokorny in Lehmann's account, and Feist, who compares the deictic particle of Greek, Oscan and Umbrian pronouns.[7][8] Wiktionary compares the deictic iota of Greek and mentions also a locative form of the pronoun.[5] Leo Meyer held that it has nothing to do with saiƕan and is of pronominal origin.[9] Osthoff's explanation, reported by Uhlenbeck and Feist, matches it with a Vedic combination of the pronoun and an emphatic particle.[10][8] Orel lists it under a Proto-Germanic interjection, a form of Proto-Germanic *sa (“that”).[11] Holthausen calls it obscure.[12] It matches Old High German sē (“behold”), also sē-nu.[8][10][13]
Attestation
The Wulfila project counts 109 tokens, in all four Gospels (Luke 35, Mark 19), in Romans, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians and 1 Thessalonians, and three in the Skeireins.[1] Köbler counts 102.[3] The records are in manuscripts CA (76), C (1), A (15), B (14), E (1) and Lat5750 (2).[1] The first in canonical order is Matthew 8:2 in CA.[1] PROIEL aligns 62 of its 95 tokens with Ancient Greek ἰδού (idoú, “behold”) and 17 with forms of ὁράω (horáō, “to see”).[14] Miller notes that it sometimes takes an accusative, a trace of its use as an imperative, as at Romans 11:22, and that it can stand without any Greek or Latin model, as at Mark 1:12.[15] Matthew 8:2 reads jah sai, manna þrutsfill habands durinnands inwait ina, "and behold, a man with leprosy came up and worshipped him".[16]
Meanings
- behold, lo, look: for Greek idoú, íde and ídete[2][3][17]
- in sai nu "so then, now therefore", for Greek ára oûn[7][3][17]
Related words
Usage notes
Wulfila combines iþ nu sai "but see now" where the Greek can be read either as "but now" or "see now", as at Romans 7:6 and Ephesians 2:13.[18]
References
- ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 129
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sai
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 191
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐌰𐌹
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 547
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. sai
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sai
- ^ Meyer, Leo (1869), Die gothische Sprache: ihre Lautgestaltung insbesondere im Verhältniss zum Altindischen, Griechischen und Lateinischen, Berlin: Weidmann, p. 156
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 124
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 312
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 84
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. sái
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 547–548
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:2
- ^ a b Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 333
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 548
Cite this entry
“𐍃𐌰𐌹.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·