Etymology and origin of the Gothic word ๐ฟ๐๐ฐ๐๐ฐ๐๐๐ฟ๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Gothic ๐ฟ๐๐ฐ๐
Etymology tree
From the same root
Forms
๐ฟ๐๐ฐ๐๐ฐ๐๐๐ฟ๐ (ufarassus), a masculine u-stem noun.[1][2][3] The Wulfila project records ๐ฟ๐๐ฐ๐๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฟ (ufarassau) 27 times, ๐ฟ๐๐ฐ๐๐ฐ๐๐๐ฟ๐ (ufarassus) 9, ๐ฟ๐๐ฐ๐๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฟ๐ (ufarassaus) 5 and ๐ฟ๐๐ฐ๐๐ฐ๐๐๐ฟ (ufarassu) 3 times.[4] The dative ufarassau is used as an adverb, 'in abundance, exceedingly'.[5][6]
Etymology
It is formed from Gothic ๐ฟ๐๐ฐ๐ (ufar, โoverโ) + -๐ฐ๐๐๐ฟ๐ (-assus, โnoun suffixโ),[7][8][9] with the productive suffix that also forms ๐ฑ๐ป๐๐๐น๐ฝ๐ฐ๐๐๐ฟ๐ (blotinassus, โworshipโ).[8] Casaretto counts it among the nouns formed from prepositions and suggests it may follow the model of ๐น๐ฑ๐ฝ๐ฐ๐๐๐ฟ๐ (ibnassus, โequalityโ).[10] Bahder derived it differently, from an assumed verb.[10]
Attestation
The Wulfila project counts 44 tokens: Luke 1, Mark 1, Romans 1, 2 Corinthians 24, Ephesians 8, Philippians 4, 1 Thessalonians 3 and 1 Timothy 2, in manuscripts CA (2), A (15) and B (27).[4] The first in canonical order is ufarassau at Luke 15:17 CA.[4] PROIEL aligns it most often with Ancient Greek ฯฮตฯฮนฯฯแฟถฯ (perissรดs) (6 times) and Ancient Greek แฝฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮฎ (huperbolแธ) (3), and also with Ancient Greek แฝฯฮตฯฮตฮบฯฮตฯฮนฯฯฮฟแฟฆ (huperekperissoรป), Ancient Greek แฝฯฮตฯฮฒฮฑฮปฮปฯฮฝฯฯฯ (huperballรณntลs) and Ancient Greek แฝฯฮตฯฮฟฯฮฎ (huperokhแธ).[11] Kรถbler adds Ancient Greek ฯฮตฯฮนฯฯฮตฮฏฮฑ (perisseรญa) and Ancient Greek ฯฮตฯฮฏฯฯฮตฯ ฮผฮฑ (perรญsseuma).[2] Luke 15:17 reads ฦan filu asnje attins meinis ufarassau haband hlaibe, "how many of my father's hired men have bread in abundance".[12]
Meanings
- abundance, superabundance, used approvingly.[7][2][13]
- excess, what goes beyond measure.[7][1]
- superiority, excellence, for Ancient Greek แฝฯฮตฯฮฟฯฮฎ (huperokhแธ).[3][2]
- (dative ufarassau as adverb) in abundance, exceedingly.[5][14]
Word family
- ๐ฟ๐๐ฐ๐๐ฐ๐๐๐พ๐ฐ๐ฝ (ufarassjan, โto make aboundโ)
Related words
- ๐ฟ๐๐ฐ๐ (ufar, โoverโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ufarassus
- ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ufarassus
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 163
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 299
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ufarassus
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฟ๐๐ฐ๐๐ฐ๐๐๐ฟ๐
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ufar-assus
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 154
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 15:17
- ^ Balg, G. H. (1887โ1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 487
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 185
Cite this entry
โ๐ฟ๐๐ฐ๐๐ฐ๐๐๐ฟ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท