Etymologically

๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฟ๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฟ๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Gothic ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *upรฉr
Ancient Greek แฝ‘ฯ€ฮญฯ (hupรฉr)
Latin super
French sur
Portuguese sobre
Romanian spre
Spanish sobre
Proto-Germanic *uber
Gothic ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฟ๐ƒ (ufarassus)
Proto-West Germanic *obar
Dutch over
Old English ลfer
English over
The word's journey
From the same root
Ancient Greek แฝ•ฯ€ฮตฯฮฟฯ‚ (hรบperos) โ† แฝ‘ฯ€ฮญฯ
Italian super โ† super
Latin dฤ“super โ† super
Latin ฤซnsuper โ† super
Latin supellex โ† super
Latin super- โ† super
Latin superbus โ† super
Latin supernฤ“ โ† super
Latin superplลซs โ† super
French surtout โ† sur
Romanian despre โ† spre
Romanian รฎnspre โ† spre
Romanian peste โ† spre
English overall โ† ลfer
English override โ† ลfer
English overrun โ† ลfer
English oversee โ† ลfer
English hangover โ† over
English leftover โ† over
English makeover โ† over
English moreover โ† over
English overland โ† over
English overnight โ† over
English pullover โ† over
English rollover โ† over
English takeover โ† over
English turnover โ† over

Forms

๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฟ๐ƒ (ufarassus), a masculine u-stem noun.[1][2][3] The Wulfila project records ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฐ๐Œฟ (ufarassau) 27 times, ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฟ๐ƒ (ufarassus) 9, ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ (ufarassaus) 5 and ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฟ (ufarassu) 3 times.[4] The dative ufarassau is used as an adverb, 'in abundance, exceedingly'.[5][6]

Etymology

It is formed from Gothic ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚ (ufar, โ€œoverโ€) + -๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฟ๐ƒ (-assus, โ€œnoun suffixโ€),[7][8][9] with the productive suffix that also forms ๐Œฑ๐Œป๐‰๐„๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฟ๐ƒ (blotinassus, โ€œworshipโ€).[8] Casaretto counts it among the nouns formed from prepositions and suggests it may follow the model of ๐Œน๐Œฑ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฟ๐ƒ (ibnassus, โ€œequalityโ€).[10] Bahder derived it differently, from an assumed verb.[10]

Attestation

The Wulfila project counts 44 tokens: Luke 1, Mark 1, Romans 1, 2 Corinthians 24, Ephesians 8, Philippians 4, 1 Thessalonians 3 and 1 Timothy 2, in manuscripts CA (2), A (15) and B (27).[4] The first in canonical order is ufarassau at Luke 15:17 CA.[4] PROIEL aligns it most often with Ancient Greek ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒแฟถฯ‚ (perissรดs) (6 times) and Ancient Greek แฝ‘ฯ€ฮตฯฮฒฮฟฮปฮฎ (huperbolแธ—) (3), and also with Ancient Greek แฝ‘ฯ€ฮตฯฮตฮบฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒฮฟแฟฆ (huperekperissoรป), Ancient Greek แฝ‘ฯ€ฮตฯฮฒฮฑฮปฮปฯŒฮฝฯ„ฯ‰ฯ‚ (huperballรณntลs) and Ancient Greek แฝ‘ฯ€ฮตฯฮฟฯ‡ฮฎ (huperokhแธ—).[11] Kรถbler adds Ancient Greek ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒฮตฮฏฮฑ (perisseรญa) and Ancient Greek ฯ€ฮตฯฮฏฯƒฯƒฮตฯ…ฮผฮฑ (perรญsseuma).[2] Luke 15:17 reads ฦ•an filu asnje attins meinis ufarassau haband hlaibe, "how many of my father's hired men have bread in abundance".[12]

Meanings

  1. abundance, superabundance, used approvingly.[7][2][13]
  2. excess, what goes beyond measure.[7][1]
  3. superiority, excellence, for Ancient Greek แฝ‘ฯ€ฮตฯฮฟฯ‡ฮฎ (huperokhแธ—).[3][2]
  4. (dative ufarassau as adverb) in abundance, exceedingly.[5][14]

Word family

  • ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (ufarassjan, โ€œto make aboundโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ufarassus
  2. ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ufarassus
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 163
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 299
  6. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ufarassus
  7. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฟ๐ƒ
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ufar-assus
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 154
  10. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 15:17
  13. ^ Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 487
  14. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 185
Cite this entry

โ€œ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฟ๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท