Etymology and origin of the Gothic word 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *rīkijaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rīkijaz
Etymology tree
From the same root
Forms
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃 (reikeis), an adjective of the ja-declension.[1][2][3] Köbler gives it with a parallel a-stem form 𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 (reiks), and Feist also enters the adjective as reiks or reikeis.[4][5] Only oblique forms are recorded: the genitive plural 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽𐌴 (reikjanē) and the dative singular of the superlative, 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 (reikistin), from 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃𐍄𐍃 (reikists).[4][6][7]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *rīkijaz (“kingly, noble; mighty”),[8] a derivative with the suffix -𐌾𐌰 (-ja) of the word seen in 𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 (reiks, “ruler”).[5][6] The same formation is found in Old English rīce, Old Frisian rīke, Old Saxon rīki and Old High German rīhhi, all meaning "mighty, noble", while Old Norse ríkr in Old Norse continues the simple stem.[5][9][6] Feist, Lehmann, Uhlenbeck and Köbler take the Germanic word for "ruler" as a loan from Celtic, made before the Germanic sound shift, comparing a Gaulish name element and Old Irish rí (“king”) in Old Irish.[5][6][10][4] Feist explains why: the Proto-Indo-European word for "ruler", the source of Latin rēx, would have kept a short vowel in a directly inherited Germanic form.[5] Köbler relates the word to Proto-Indo-European *reǵ- (“to direct, to straighten”).[4]
Attestation
Köbler lists three records: the superlative reikistin at John 18:22 and Mark 3:22, both in manuscript CA, and the genitive plural reikjanē at Nehemiah 6:17 in manuscript D.[4] The Wulfila project counts twelve tokens under the lemma, all marked ambiguous; nine of them (reikja, reikjam) are forms that Köbler places under the noun 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹 (reiki, “rule, authority”).[11][12] The phrase reikists gudja "highest priest" (dative reikistin gudjin, John 18:22) renders Ancient Greek ἀρχιερεύς (arkhiereús, “high priest”).[4] PROIEL aligns reikistin in Mark 3:22 with ἄρχων (árkhōn, “ruler”), and Köbler adds ἔντιμος (éntimos, “honoured”) for the plural in Nehemiah.[4][13][1] Mark 3:22 reads in þamma reikistin unhulþono uswairpiþ þaim unhulþom, "by the chief of the devils he casts out the devils".[14] The adjective also occurs in the calendar name Friþareikeis.[5]
Meanings
- mighty, powerful, noble[4][2][3][8]
- superlative reikists: highest, chief, and reikists gudja "high priest", for Ancient Greek ἀρχιερεύς (arkhiereús), with a genitive "chief of", for ἄρχων (árkhōn)[4][6][13]
Word family
- 𐍆𐍂𐌹𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃 (Friþareikeis)
Related words
- 𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 (reiks, “ruler”)
- 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹 (reiki, “rule, authority”)
- 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽 (reikinōn, “to rule”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. reikeis
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 292
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 126
- ^ a b c d e f g h i Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. reikeis 1
- ^ a b c d e f Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. reiks
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. reiks
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 166
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. reikeis
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. reiki
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. reiki
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 3:22
Related etymologies
Cite this entry
“𐍂𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·