Etymology and origin of the Gothic word 𐌿𐍆𐍄𐌰
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ufta
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ufta
Forms
𐌿𐍆𐍄𐌰 (ufta), an indeclinable adverb.[1][2][3] It occurs in the phrase swa ufta swē "as often as".[2][4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *ufta, *uftō (“often”).[5][6][2] The cognates are Old Norse opt in Old Norse, Old English oft in Old English, Old Frisian ofta in Old Frisian, Old Saxon ofto in Old Saxon and Old High German ofto in Old High German.[7][8][9] Its further origin is unclear: Feist finds no etymology, and Lehmann no certain one.[8][7] Wood connected it with the word seen in 𐌿𐍆 (uf, “under”), in the sense "pressed close together".[7][8] Orel follows Wood, and Kroonen also takes it as an adverb derived from that word, from Proto-Indo-European *h₁up-to-.[6][9] Lehmann rejects Uhlenbeck's comparison with Sanskrit "scattered, sown" and Meringer's with Latin opus (“work”).[7][9]
Attestation
The Wulfila project counts 19 tokens, in John, Luke, Mark, 1 and 2 Corinthians, Philippians and 1 and 2 Timothy: five in manuscript CA, six in A and eight in B.[10] Köbler lists 15 records.[2] The first in canonical order is John 18:2.[10] PROIEL aligns it ten times with Ancient Greek πολλάκις (pollákis, “often”), three times with Ancient Greek πυκνός (puknós, “frequent”) and twice with Ancient Greek ὁσάκις (hosákis, “as often as”).[11] John 18:2 says that Judas knew the place þatei ufta gaïddja Iesus jainar miþ siponjam seinaim, "because Jesus often went there with his disciples".[12]
Meanings
- often, frequently, for Ancient Greek πολλάκις (pollákis).[1][2][13]
- With swa … swē: as often as, for Ancient Greek ὁσάκις (hosákis).[2][4]
- Standing for an adjective, "frequent", for Ancient Greek πυκνός (puknós): þizo ufta sauhte "the frequent illnesses" at 1 Timothy 5:23.[14][15][11]
Usage notes
At Mark 7:3 ufta translates a Greek reading Ancient Greek πυκνά (pukná, “often”) in place of Ancient Greek πυγμῇ (pugmêi, “with the fist”).[2] The word is also the first element of Gothic personal names: Holthausen cites Uftaharjis, and Francovich Onesti explains a name in the papyri of Naples and Arezzo as ufta and harjis.[16][17]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ufta
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ufta
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 299
- ^ a b Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 489
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌿𐍆𐍄𐌰
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 558
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ufta
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ufta
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 433
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 18:2
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 164
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 240
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 479
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 115
- ^ Francovich Onesti, Nicoletta (2005), I nomi gotici dei papiri di Napoli e di Arezzo, Linguistica e Filologia 21
Related etymologies
Cite this entry
“𐌿𐍆𐍄𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%86%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·