Etymologically

πŒΏπ†πƒπ…πŒ°πŒ»πŒ»πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ

Etymology and origin of the Gothic word πŒΏπ†πƒπ…πŒ°πŒ»πŒ»πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *swallijanΔ…

Forms

πŒΏπ†πƒπ…πŒ°πŒ»πŒ»πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ (ufswalleins), a feminine noun with the singular of the i-stems and the plural of the ō-stems.[1][2] The only recorded form is the nominative plural πŒΏπ†πƒπ…πŒ°πŒ»πŒ»πŒ΄πŒΉπŒ½π‰πƒ (ufswalleinos).[2][3]

Etymology

It is a verbal abstract formed from Gothic *πŒΏπ†πƒπ…πŒ°πŒ»πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½ (*ufswalljan, β€œto puff up”) + -πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ (-eins), from an unrecorded verb.[4][5][6] That verb is a compound of πŒΏπ†- (uf-) and *πƒπ…πŒ°πŒ»πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½ (*swalljan), from Proto-Germanic *swallijanΔ… (β€œto cause to swell”),[6] the causative of *swellanΔ… (β€œto swell”).[7] Kroonen cites the Gothic noun under that causative, recorded otherwise in Old High German swellen (β€œto cause to swell”).[7] The strong verb survives in Old Norse svella, Old English swellan, Old Frisian swella and Old Saxon swellan.[5][8] Lehmann finds no etymology outside Germanic and rejects the comparison with Latin insolΔ“ns (β€œinsolent”),[8] which Pokrowskij had proposed.[9][5]

Attestation

The word occurs once, at 2 Corinthians 12:20 in manuscript A.[3][2] PROIEL aligns it with Ancient Greek φυσίωσις (phusíōsis, β€œpuffing up, conceit”).[10] It stands in a list of vices: bifaiha ufswalleinos drobnans, "covetousness, conceits, disturbances".[11]

Meanings

  1. conceit, being puffed up, arrogance, for φυσίωσις[1][2][6]
  2. (literally) a swelling up[12][6]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ufswalleins
  2. ^ a b c d KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ufswalleins
  3. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  5. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. uf-swalleins
  6. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πŒΏπ†πƒπ…πŒ°πŒ»πŒ»πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 494
  8. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *uf-swalleins
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 155
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 12:20
  12. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 240
Cite this entry

β€œπŒΏπ†πƒπ…πŒ°πŒ»πŒ»πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%86%F0%90%8D%83%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·