Etymologically

๐‚๐Œฐ๐Œถ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐‚๐Œฐ๐Œถ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *raznฤ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *raznฤ…

Forms

๐‚๐Œฐ๐Œถ๐Œฝ (razn), a neuter noun of the a-stem declension.[1][2][3] The Wulfila project counts the forms ๐‚๐Œฐ๐Œถ๐Œฝ (razn, 8), ๐‚๐Œฐ๐Œถ๐Œฝ๐Œฐ (razna, 5) and ๐‚๐Œฐ๐Œถ๐Œฝ๐Œน๐ƒ (raznis, 1).[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *raznฤ… (โ€œhouse, dwellingโ€),[5][2][3] as are Old Norse rann and Old English รฆrn 'house'.[6][7][8] It shares its stem with ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐„๐Œฐ (rasta, โ€œmileโ€).[6][7][3] Casaretto finds convincing Rieken's comparison with Hittite arzana- 'inn' in Hittite, both from Proto-Indo-European *hโ‚ros-no-, from *hโ‚res- (โ€œto restโ€).[3] Schaffner analyses it somewhat differently.[3] Kรถbler, who calls the etymology unclear, also relates it to a root meaning 'rest'.[2] Wiktionary gives as an alternative a link with Proto-Indo-European *(H)redสฐ- (โ€œto come into existenceโ€).[9]

Attestation

All fourteen tokens counted by the Wulfila project and PROIEL are in the Gospels of manuscript CA: four in Matthew, eight in Luke and two in Mark.[4][10] Kรถbler counts fourteen as well.[4][10][2] PROIEL aligns twelve of them with Ancient Greek ฮฟแผฐฮบฮฏฮฑ (oikรญa).[10] Kรถbler adds ฮฟแผถฮบฮฟฯ‚ (oรฎkos) and gives Latin domus as the Latin equivalent.[10][2] The first reference is Matthew 7:24: saei gatimrida razn sein ana staina, "who built his house on rock".[11]

Meanings

  1. A house; for ฮฟแผฐฮบฮฏฮฑ, ฮฟแผถฮบฮฟฯ‚.[1][2][5]
    razn bidos "house of prayer" (ฮฟแผถฮบฮฟฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯƒฮตฯ…ฯ‡แฟ†ฯ‚), Mark 11:17.[2]

Word family

  • ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐„๐Œฐ (rasta, โ€œmileโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. razn
  2. ^ a b c d e f g Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. razn
  3. ^ a b c d e Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐‚๐Œฐ๐Œถ๐Œฝ
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. razn
  7. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 122
  8. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. razn
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *raznฤ…
  10. ^ a b c d Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 7:24

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐‚๐Œฐ๐Œถ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B6%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท