Etymologically

𐌼𐌰𐌹𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌰𐌹𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *maiz
Ultimate origin
Proto-Germanic *maiz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *maiz
Dutch meer
Gothic 𐌼𐌰𐌹𐍃 (mais)
Derivations

Forms

𐌼𐌰𐌹𐍃 (mais), an indeclinable adverb, the comparative of 𐍆𐌹𐌻𐌿 (filu, “much”) and the adverb belonging to the adjective 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰 (maiza, “greater”).[1][2][3] Before the enclitic -uh the final s appears as z: 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌿𐌷 (maizuh, "and rather"), in the Skeireins.[4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *maiz (“more”),[6][7] like Old Norse meir, Old English mā, Old Frisian mā, Old Saxon mē and Old High German mēr.[7] Feist explains it as a short stem with the Indo-European comparative suffix, and compares Oscan mais (“more”).[8] Orel describes it as a comparative built on Proto-Indo-European *mē- (“large”), like the Oscan word and Welsh mwy.[7] Feist keeps Latin maius (“greater”) apart, as belonging with 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 (mikils, “great”);[8] Lehmann calls the etymology difficult and allows Latin magis (“more”), with its g taken from magnus, against Feist's objection.[9]

Attestation

The Wulfila project counts 66 tokens: in Matthew, John, Luke and Mark, in Romans, 1 and 2 Corinthians (eighteen in the second), Ephesians, Galatians, Philippians, 1 Thessalonians, 1 and 2 Timothy and Philemon, and four in the Skeireins.[2] They are in manuscripts CA, A, B, Car, E and Lat5750.[2] Köbler counts 54 records.[10] The first in canonical order is Matthew 6:25.[2] Of PROIEL's 47 aligned tokens, 36 render Ancient Greek μᾶλλον (mâllon), four περισσῶς (perissôs) and three πολύς (polús).[11] Matthew 6:25 reads niu saiwala mais ist fodeinai jah leik wastjom?, "is not the soul more than food, and the body more than clothing?", with the dative of comparison.[12][13]

Meanings

  1. more; with a dative, "more than"[1][3][14]
  2. rather, for μᾶλλον, and mais þau, "rather than"[15][14][11]
  3. In phrases: filu mais, "much more", and ƕan mais or ƕaiwa mais, "how much more"[3][16][15]

Word family

  • 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰 (maiza, “greater”)
  • 𐌼𐌰𐌹𐍃𐍄𐍃 (maists, “greatest”)
  • 𐍆𐌹𐌻𐌿 (filu, “much”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. mais
  2. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  3. ^ a b c Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 287
  4. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 27
  5. ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌰𐌹𐍃
  7. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 257
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. mais
  9. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. mais
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mais
  11. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:25
  13. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck
  14. ^ a b Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 262
  15. ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. mais
  16. ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 452

Related etymologies

Cite this entry

“𐌼𐌰𐌹𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·