Etymologically

𐌼𐌰𐌹𐌻

Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌰𐌹𐌻

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *mailą
Ultimate origin
Proto-Germanic *mailą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *mailą
English mole
Gothic 𐌼𐌰𐌹𐌻 (mail)

Forms

𐌼𐌰𐌹𐌻 (mail), probably a neuter a-stem noun, though the gender is not certain.[1][2][3][4] The only recorded form is the genitive plural 𐌼𐌰𐌹𐌻𐌴 (maile).[5][1] Casaretto classes it with the Gothic nouns in Germanic -la-, from *mai-la-.[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *mailą (“spot, mark, blemish”),[6][7] whose other descendants are Old English māl (“mole, spot, mark”) in Old English, Middle Low German mēl (“mole, spot”) in Middle Low German and Old High German meil (“spot”) in Old High German, beside the feminine meila.[7][8][2] Lehmann compares the English word mole for a spot on the skin.[8] Orel takes it as identical with Old Irish mael (“bald”) in Old Irish, from Proto-Celtic *mailo-, following Saussure.[7] Lehmann mentions this only as a possibility and finds no etymology, rejecting older attempts such as Grienberger's link with Ancient Greek μιαρός (miarós, “stained”).[8] Feist starts from a root Proto-Indo-European *mai- or *mē- and a preform *moi-ló-, and thinks Kluge's connection with the root of measuring possible, which would also join Gothic 𐌼𐌴𐌻 (mēl).[2] Uhlenbeck left it unexplained and reports Schröder's derivation from 𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (maitan, “to cut”), with the double l from d + l.[9]

Attestation

The word occurs once, at Ephesians 5:27 in manuscript A.[5][1] The Gothic plural renders the Greek singular Ancient Greek ῥυτίς (rhutís, “wrinkle”).[10][11] Ephesians 5:27 reads ei ustauhi silba sis wulþaga aikklesjon ni habandein wamme aiþþau maile, "that he might present the church to himself glorious, not having spot or wrinkle".[12] The genitive depends on the negated verb, an old construction that was dying out in Gothic.[13]

Meanings

  1. A wrinkle, fold (for ῥυτίς).[11][14][6]
  2. A spot, blemish, mole, as Regan, Balg and Skeat gloss it.[3][15][16][1]

References

  1. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mail
  2. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. mail
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 106
  4. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  5. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌰𐌹𐌻
  7. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 254
  8. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. mail
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 105
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. maile
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Eph 5:27
  13. ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5th–6th ed., Heidelberg: Winter
  14. ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 452
  15. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 261
  16. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 157

Related etymologies

Cite this entry

“𐌼𐌰𐌹𐌻.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·