Etymologically

𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *lītilaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *lītilaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *lītilaz
Gothic 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃 (leitils)

Forms

𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃 (leitils), an adjective of the a-declension.[1][2][3] Its comparison is suppletive: comparative 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐌶𐌰 (minniza), superlative 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍃 (minnists).[2][4][5] The positive forms the Wulfila project records are 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 (leitil, 27 tokens), 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (leitilamma, 5), 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌹 (leitilai, 3), 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 (leitilane, 2) and 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃 (leitils), 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰 (leitila) and 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰 (leitilata), once each.[6] The nominative singular 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃 occurs only at Luke 19:3.[5][7]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *lītilaz (“small, little”),[8][9][10] the same word as Old Norse lítill,[9] while Old English lȳtel, Old Saxon luttil and Old High German luzzil have u in the root, and Old Frisian litik another suffix.[11][5][10] Kroonen compares the suffix with that of its antonym Proto-Germanic *mikilaz (“big”), and finds that the unexplained alternation of three shapes of the root stands in the way of an etymology.[10] Feist and Lehmann give no etymology.[11][5] Johansson, cited by Uhlenbeck, connected it with Lithuanian léidžiu (“to let”), with a development "flowing away, disappearing, small", and Köbler names the root Proto-Indo-European *lei- (“to dwindle”).[11][5][12][13]

Attestation

The Wulfila project counts 48 tokens, 8 of them ambiguous, with the comparative and superlative forms included.[6] Köbler counts 36 records for leitils, 6 for minniza and 8 for minnists.[6][13][14][15] The tokens are in the Gospels (12 in John), in several Epistles and in the Skeireins, in manuscripts CA, A, B, C, E and Lat5750, and the first in canonical order is Matthew 6:30 (CA).[6] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek μικρός (mikrós) 20 times, Ancient Greek ὀλίγος (olígos) 7 times, Ancient Greek ἐλάχιστος (elákhistos) 4 times and Ancient Greek βραχύς (brakhús) once, and the phrase leitil galaubjands renders Ancient Greek ὀλιγόπιστος (oligópistos) twice.[16][13] Matthew 8:26 reads ƕa faurhteiþ, leitil galaubjandans? ("why are you afraid, you of little faith?").[17]

Meanings

  1. little, small (in size or stature); for μικρός.[1][13][18]
  2. Little, few (in amount); for ὀλίγος.[1][13]
  3. short (in time); leitil alone or leitil mēl "a little while", afar leitil "a little after".[19][18]
  4. With a superlative meaning, very little, the least; for ἐλάχιστος (Matthew 25:45, Luke 16:10).[19][16]
  • 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐌶𐌰 (minniza, “smaller, less”)
  • 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍃 (minnists, “smallest, least”)
  • 𐌼𐌹𐌽𐍃 (mins, “less”)

Usage notes

Feist, Uhlenbeck and Köbler compare the Crimean Gothic word lista, which Uhlenbeck glosses Latin parum "too little" and Köbler takes as perhaps a superlative.[11][12][13]

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. leitils
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 102
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 286
  4. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 154
  5. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. leitils
  6. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  7. ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. leitils
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 248
  10. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 339
  11. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. leitils
  12. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 101
  13. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. leitils
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. minniza
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. minnists*
  16. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  17. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:26
  18. ^ a b Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 116
  19. ^ a b Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 244

Related etymologies

Cite this entry

“𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·