Etymologically

๐Œป๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐…๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œป๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐…๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *lasiwaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *lasiwaz

Forms

๐Œป๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐…๐ƒ (lasiws), an adjective of the a-declension.[1][2] The recorded forms are the nominative singular ๐Œป๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐…๐ƒ (lasiws) and the nominative plural of the superlative, ๐Œป๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐…๐‰๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน (lasiwลstai), once each.[3][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *lasiwaz (โ€œstrengthless, feeble, weakโ€),[5][3] cognate with Old English lysu (โ€œdepraved, corrupt, evilโ€) (also lesu).[6][7] Without the -w- suffix the stem appears in Old Norse lasinn (โ€œweakโ€) and lasmeyrr (โ€œdecrepitโ€), and Lehmann and Holthausen add English lazy.[7][8][9] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *losi-uo-, with leswi (โ€œattacks of weaknessโ€) in Tocharian B.[6] Lehmann posits a root Proto-Indo-European *las- (โ€œlimpโ€), an extended form of the root of ๐Œป๐Œด๐„๐Œฐ๐Œฝ (lฤ“tan, โ€œto letโ€), and compares Latin sublestus (โ€œweakโ€).[7] Grienberger saw in the ending a suffix like that of captฤซvus (โ€œcaptiveโ€).[7]

Attestation

The adjective occurs twice: the superlative at 1 Corinthians 12:22 in manuscript A and the positive at 2 Corinthians 10:10 in manuscript B (Wulfila project's count).[4] Both render Ancient Greek แผ€ฯƒฮธฮตฮฝฮฎฯ‚ (asthenแธ—s, โ€œweakโ€) (PROIEL).[10][3] 2 Corinthians 10:10 reads ๐Œน๐Œธ ๐Œต๐Œฟ๐Œผ๐ƒ ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ๐Œน๐ƒ ๐Œป๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐…๐ƒ (iรพ qums leikis lasiws, "but his bodily presence is weak").[11]

Meanings

  1. weak, feeble[1][12][3]

Usage notes

The word breaks a rule of Gothic sound structure: no Gothic word ends in -iws, and Braune and Heidermanns name lasiws as the only exception, the regular form being expected with -ju-.[4][13] Lehmann also notes it as the only word with the sequence -iws.[7]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. lasiws
  2. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 155
  3. ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lasiws
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œป๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐…๐ƒ
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 327
  7. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. lasiws
  8. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 60
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. lasiws
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 10:10
  12. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 100
  13. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 286

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œป๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐…๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%85%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท