Etymology and origin of the Gothic word 𐌻𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *lēkijaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lēkijaz
Forms
𐌻𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃 (lēkeis), a masculine noun of the ja-stem declension, also spelled 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃 (leikeis).[1][2][3][4] The Wulfila project records 𐌻𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃 (lekeis, twice), 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃 (leikeis, twice), 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹 (leiki), 𐌻𐌴𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (lekjans) and 𐌻𐌴𐌺𐌾𐌰𐌼 (lekjam).[5] Streitberg gives the spellings with ei at Luke 4:23 and 5:31 and Colossians 4:14.[1] Grienberger notes that the spelling with ei for ē prevails in this word and its relatives.[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *lēkijaz (“doctor, physician”),[7] with cognates in Old English lǣce, Old Frisian lētza and Old High German lāhhi, all meaning "physician", and in Old Norse læknir.[8][9][10] Feist takes the original sense to be "one who speaks charms", thinking of healing spells, and compares Middle High German lāche (“meaningful sign”) in Middle High German.[9] The word is close to Old Irish líaig (“physician”) in Old Irish.[8][11] Uhlenbeck thinks the Germanic word more probably related to the Irish one than borrowed from it.[11] Lehmann rejects a derivation from Proto-Indo-European *leǵ- (“to collect”), which he says leaves the lengthened grade unexplained, and finds a borrowing from Celtic much more likely, like 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃 (andbahts) and 𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 (reiks).[8] Feist leaves open whether it is borrowed or related.[9] Wiktionary gives both possibilities for the Proto-Germanic noun.[12]
Attestation
The Wulfila project counts seven tokens, in Matthew, Luke, Mark and Colossians, six in manuscript CA and one in B.[5] The first in canonical order is Matthew 9:12.[5] PROIEL aligns all seven with Ancient Greek ἰατρός (iatrós, “physician”).[13] Luke 4:23 quotes the saying þu leiki hailei þuk silban, "physician, heal yourself".[14]
Meanings
Word family
- 𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽 (lēkinōn, “to heal”)
- 𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 (lēkinassus, “healing”)
Borrowings into other languages
Usage notes
Kiparsky counts Slavic lěk- "remedy" among the Germanic loans and cites the Gothic word with the Old High German and Old English ones; he thinks only the stem was borrowed.[16]
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. lekeis
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 286
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 102
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 125, 1
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. lekeis
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌻𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. lekeis
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. lekeis
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lēkja-
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 101
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lēkijaz
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 4:23
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. lijek
- ^ a b Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
Related etymologies
Cite this entry
“𐌻𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·