Etymologically

πŒ»πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½

Etymology and origin of the Gothic word πŒ»πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *latjanΔ…
Ultimate origin
Proto-Indo-European *leh₁d-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *latjanΔ…
Gothic πŒ»πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½ (latjan)

Forms

πŒ»πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½ (latjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] KΓΆbler records a single form, the third person singular preterite optative πŒ»πŒ°π„πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ (latidedi).[3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *latjanΔ… (β€œto make slow, delay, hinder”),[4][5] a factitive verb derived from *lataz (β€œslow, lax”), as the Gothic verb is from πŒ»πŒ°π„πƒ (lats, β€œsluggish”).[5][6][7] The cognates are Old Norse letja (β€œto impede”), Old English lettan (β€œto delay”), Old Frisian letta, Old Saxon lettian and Old High German lezzen, the last meaning "to hinder, hold up".[5][6] Kroonen traces the adjective to Proto-Indo-European *lh₁d-o-, beside the verb *lΔ“tanΔ… (β€œto let”).[5]

Attestation

The one certain record is latidedi at Luke 1:21, in manuscript CA, where it renders Ancient Greek χρονί΢ω (khronΓ­zō, β€œto tarry, take time”).[3][8] The Wulfila project also lists two ambiguous tokens, latei at Philippians 3:1 in manuscripts A and B.[9] Luke 1:21 reads jah was managei beidandans Zakariins jah sildaleikidedun Ζ•a latidedi ina in ΓΎizai alh, "and the people were waiting for Zacharias and wondered what kept him so long in the temple".[10]

Meanings

  1. To delay, hold someone up, make someone late.[2][1][3]

Word family

  • πŒ°πŒ½πŒ°πŒ»πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½ (analatjan)
  • πŒ²πŒ°πŒ»πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½ (galatjan)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. latjan
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 100
  3. ^ a b c d KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. latjan
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πŒ»πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 328
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. latjan
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 237
  8. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  9. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:21

Related etymologies

Cite this entry

β€œπŒ»πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·