Etymology and origin of the Gothic word 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *līkāną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *līkāną
Forms
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽 (leikān), a weak verb of the third class, construed with the dative.[1][2][3] Only two forms are recorded: 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (leika) at 1 Corinthians 10:33 and the third person singular present 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 (leikaiþ) at John 8:29.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *līkāną (“to conform, to be of an agreeable kind”),[3][4] with the cognates Old Norse líka in Old Norse, Old English līcian in Old English, Old Frisian līkia in Old Frisian, Old Saxon līkōn in Old Saxon and Old High German līhhēn in Old High German.[5][6][7] Lehmann bases it on the stem leika- of 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (galeiks, “alike”), and Uhlenbeck connects it with 𐌻𐌴𐌹𐌺 (leik, “body”) and galeiks.[5][6] Köbler refers, with a question mark, to an Indo-European root meaning "shape; like".[4]
Attestation
Köbler and PROIEL each count two records, at John 8:29 (manuscript CA) and 1 Corinthians 10:33 (manuscript A).[4][8] The Wulfila project lists 99 tokens, but 98 of them are the ambiguous form leika, mostly in the Pauline epistles.[9] In PROIEL's alignment the two records render Ancient Greek ἀρέσκω (aréskō, “to please”) and ἀρεστός (arestós, “pleasing”).[8] John 8:29 reads unte ik þatei leikaiþ imma tauja sinteino "for I always do what pleases him".[10]
Meanings
Word family
- 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽 (galeikan, “to please”)
- 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽 (fauragaleikan, “to purpose”)
- 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐍃 (leikains, “approval, purpose”)
Related words
Usage notes
The simple verb is rare; the compound galeikan is much more frequent, as in waila galeika "I am well pleased" (Mark 1:11) and impersonal galeikaiþ mis "it pleases me".[11][12]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. leikan
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 101
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. leikan
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. leikan
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 101
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. leikan
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 8:29
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 286
- ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 241
Related etymologies
Cite this entry
“𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·