Etymologically

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉

Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉

Confidence
Probable
Formation
Derivation, Calque
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *þiudiskaz

Forms

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉 (þiudiskō), an adverb.[1][2] It is recorded in this one form.[3]

Etymology

It is formed from Gothic *𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍃 (þiudisks, “pertaining to a nation”) + -𐍉 (-ō), the suffix forming adverbs from adjectives, as a calque of Ancient Greek ἐθνικῶς (ethnikôs, “like the gentiles”).[4][5] The adjective is not recorded; it is made of 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (þiuda, “people, nation”) and -𐌹𐍃𐌺𐍃 (-isks), and probably continues Proto-Germanic *þiudiskaz (“of the people”).[4][2] Lehmann calls the adverb a creation of the translator on þiuda, after the Greek use of the word for "nations" for the heathen,[6] and Krause says that Wulfila coined it as a loan translation.[5] Miller notes that such ethnic adjectives served as bases for adverbs, as with this word and 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉 (iudaiwiskō) in the same verse.[7] The adjective is the same word as Old English þēodisc (“belonging to the people”), Old Saxon thiudisc and Old High German diutisc, the source of German deutsch;[8][6] Medieval Latin theodiscus was used for the German language by the 9th century.[6] Casaretto notes that the original meaning of the adjective is disputed.[9]

Attestation

The word occurs once, at Galatians 2:14 in manuscript B, where it renders Ancient Greek ἐθνικῶς (ethnikôs).[3][10][2] Galatians 2:14 reads jabai þu Iudaius wisands þiudisko libais jah ni iudaiwisko, "if you, being a Jew, live like the gentiles and not like the Jews".[11]

Meanings

  1. In the manner of the gentiles or heathens.[12][4][2]
  • 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉 (iudaiwiskō, “in the manner of the Jews”)

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þiudisko
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þiudiskō
  3. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉
  5. ^ a b Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck
  6. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þiudisko
  7. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 378
  8. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 151
  9. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Gal 2:14
  12. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 159
Cite this entry

“𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·