Etymologically

𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰

Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *þridjô
Ultimate origin
Proto-Indo-European *tréyes
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þridjô
German dritte
Gothic 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰 (þridja)

Forms

𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰 (þridja), the ordinal number "third", inflected as a weak adjective.[1][2][3] The Wulfila project records 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 (þridjin) and 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉 (þridjo) five times each, 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (þridjan) four times and 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰 (þridja) twice.[4] The neuter 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉 (þridjo) is also used as an adverb, "for the third time", in the phrase þridjo þata.[1][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *þridjô (“third”),[6][7] the ordinal belonging to *þrī- (“three”).[7] Its cognates are Old Norse þriði in Old Norse, Old English þridda in Old English, Old Frisian thredda in Old Frisian, Old Saxon thriddio in Old Saxon and Old High German dritto in Old High German.[7][8][3] Wiktionary derives the Germanic word from a Pre-Germanic remodelling of the Proto-Indo-European ordinal *tr̥tyós or *tritós, formed from *tréyes (“three”);[6] Kroonen notes that the Germanic forms point to *tri-tiHo-, while the oldest Proto-Indo-European form probably had no i in the root, as Sanskrit shows.[7] Köbler gives the preform as *tr̥tīi̯o-.[3] Outside Germanic, Uhlenbeck and Holthausen compare Latin tertius, Welsh trydydd and the corresponding Baltic, Slavic and Indo-Iranian ordinals, and Uhlenbeck sets the word with 𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃 (þreis, “three”).[9][8] The Greek ordinal Ancient Greek τρίτος (trítos), which it translates, is close to it in formation.[6]

Attestation

The Wulfila project counts 16 tokens, in Matthew, Luke (four), Mark (four), 1 Corinthians and 2 Corinthians (six), nine in manuscript CA, four in A and three in B; Köbler lists twelve passages.[4][3] The first is Matthew 27:64 in CA.[4] Of its 13 tokens in PROIEL, eleven render τρίτος (trítos) and two τρεῖς (treîs, “three”).[10] Luke 9:22 ends jah þridjin daga urreisan, "and to rise on the third day".[11]

Meanings

  1. third (for τρίτος)[1][3][6]
  2. (neuter as adverb) for the third time[1][5]

References

  1. ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þridja
  2. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 161
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þridja
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 476
  6. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰
  7. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 547
  8. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þridja
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. þridja
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 9:22

Related etymologies

Cite this entry

“𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·